1
00:00:45,859 --> 00:00:50,071
Guten Appetit, Eure Majestät
2
00:01:02,208 --> 00:01:04,502
{\an8}Ich sehe, dass du hier bist.
3
00:01:27,525 --> 00:01:29,152
Warum braucht sie so lange?
4
00:01:36,784 --> 00:01:38,286
Alle.
5
00:01:38,369 --> 00:01:40,914
Wir müssen gehen und es Seiner Majestät sagen.
6
00:01:41,623 --> 00:01:44,876
Oder sie wird sterben!
7
00:01:46,461 --> 00:01:49,088
Aber Seine Hoheit ist bewusstlos geworden.
8
00:01:49,172 --> 00:01:51,215
Das übersteigt alles, was wir tun können.
9
00:01:51,299 --> 00:01:52,800
Wir sollten uns nicht vorschnell einmischen.
10
00:01:52,884 --> 00:01:55,887
Genau so ist es
Der ehemalige oberste königliche Koch fand sein Ende.
11
00:01:55,970 --> 00:01:57,597
Sie werden Verbrechen erfinden
Sie hat sich nicht verpflichtet, wenn es sein musste.
12
00:01:58,598 --> 00:02:01,726
Dann sagst du
Wir lehnen uns einfach zurück und tun nichts?
13
00:02:05,146 --> 00:02:07,023
Wie konntet ihr alle so sein?
14
00:02:07,649 --> 00:02:11,027
Wenn Sie einfach hier sitzen und nichts tun,
15
00:02:11,110 --> 00:02:12,278
Ich werde alleine gehen.
16
00:02:12,779 --> 00:02:14,322
Ich werde zu Seiner Majestät gehen.
17
00:02:16,449 --> 00:02:17,825
Nein.
18
00:02:17,909 --> 00:02:19,369
Du bleibst hier.
19
00:02:20,662 --> 00:02:21,621
Ich werde gehen.
20
00:02:22,288 --> 00:02:23,539
Koch Maeng.
21
00:02:25,500 --> 00:02:26,334
Koch Maeng…
22
00:02:27,335 --> 00:02:28,836
Gut. Das könnte ich auch.
23
00:02:29,837 --> 00:02:32,257
Ich werde auch kommen.
Nein, ich werde den Weg weisen.
24
00:02:33,466 --> 00:02:34,676
Versuchen wir es.
25
00:02:34,759 --> 00:02:35,802
Ja, ich werde auch mitmachen.
26
00:02:39,889 --> 00:02:41,849
- Eunuch Yoon.
- Grüße.
27
00:02:41,933 --> 00:02:43,935
Eunuch Yoon!
28
00:02:44,018 --> 00:02:46,104
- Unser Fräulein...
- Was ist los?
29
00:02:46,187 --> 00:02:47,814
Unser Miss ist…
30
00:02:55,321 --> 00:02:56,531
Wie zufrieden wird sie sein
31
00:02:57,281 --> 00:02:58,700
wenn sie das sieht?
32
00:02:58,783 --> 00:03:00,868
GOCHO
33
00:03:03,204 --> 00:03:05,415
Ich kann es kaum erwarten, ihren Gesichtsausdruck zu sehen.
34
00:03:12,213 --> 00:03:14,340
Wenn sie mir wie letztes Mal in die Arme springt ...
35
00:03:14,841 --> 00:03:17,802
Vielen Dank!
36
00:03:39,866 --> 00:03:41,034
Ich glaube, das war die Haltung.
37
00:03:43,328 --> 00:03:44,412
Dieses Mal,
38
00:03:45,246 --> 00:03:46,914
Ich werde nicht umfallen.
39
00:03:46,998 --> 00:03:48,124
Eure Majestät!
40
00:03:50,001 --> 00:03:50,960
Eure Majestät.
41
00:03:51,753 --> 00:03:52,587
Ja.
42
00:03:53,713 --> 00:03:55,965
- Ist sie hier?
- Der oberste königliche Koch
43
00:03:56,466 --> 00:03:59,302
wurde gefoltert und eingesperrt.
44
00:03:59,385 --> 00:04:02,180
Der oberste königliche Koch wurde gefoltert?
45
00:04:02,263 --> 00:04:03,931
Was zum Teufel sagst du?
46
00:04:04,015 --> 00:04:08,353
Großprinz Jinmyeong
steht kurz vor dem Tod.
47
00:04:08,436 --> 00:04:09,437
Jinmyeong?
48
00:04:11,606 --> 00:04:15,068
Er wurde krank, nachdem er gegessen hatte
Das Hühnchengericht des obersten königlichen Kochs
49
00:04:15,151 --> 00:04:17,195
so ist die Königinwitwe wütend.
50
00:04:17,278 --> 00:04:19,572
Sie hat verhört
die oberste königliche Köchin selbst
51
00:04:19,655 --> 00:04:21,574
und warf sie dann ins Gefängnis.
52
00:04:24,327 --> 00:04:25,244
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
53
00:04:36,255 --> 00:04:37,256
Koch Yeon.
54
00:04:46,474 --> 00:04:47,975
Öffnen Sie sofort die Tür.
55
00:04:48,059 --> 00:04:50,561
Eure Majestät, bei allem Respekt ...
56
00:04:50,645 --> 00:04:53,356
Wie kannst du es wagen?
Öffne sofort die Tür!
57
00:04:53,439 --> 00:04:57,568
Ich wünschte, ich könnte,
aber Ihre Königliche Hoheit nahm den Schlüssel.
58
00:04:59,570 --> 00:05:00,571
Was hast du gesagt?
59
00:05:05,368 --> 00:05:06,369
Kommandant.
60
00:05:08,246 --> 00:05:09,705
Brechen Sie diese Tür ein!
61
00:05:09,789 --> 00:05:10,998
Ja, Eure Majestät.
62
00:05:11,582 --> 00:05:12,583
Eure Majestät.
63
00:05:19,257 --> 00:05:21,509
Ich bin sicher, dass Sie es inzwischen gehört haben.
64
00:05:21,592 --> 00:05:22,927
KÖNIGINwitwe JAHYEON
YI HEONS Stiefmutter
65
00:05:23,010 --> 00:05:25,930
Mein Sohn Jinmyeong
aß das Essen, das die Dirne zubereitet hatte
66
00:05:26,931 --> 00:05:28,433
und steht nun am Rande des Todes.
67
00:05:30,226 --> 00:05:32,353
Was in aller Welt sagst du?
68
00:05:35,481 --> 00:05:38,568
Ich habe auch das Huhn gegessen
der oberste königliche Koch bereitete vor.
69
00:05:38,651 --> 00:05:40,945
Deshalb finde ich es
noch verdächtiger.
70
00:05:41,028 --> 00:05:42,155
Was?
71
00:05:42,238 --> 00:05:44,657
Meinen Sie das?
dass ich hinter all dem steckte?
72
00:05:44,740 --> 00:05:45,616
Wenn nur
73
00:05:46,576 --> 00:05:50,413
Ich hatte es in Frage gestellt
Als du so nett zu meinem Sohn warst,
74
00:05:50,496 --> 00:05:51,747
wenn ich es verhindert hätte,
75
00:05:52,331 --> 00:05:54,834
dann wäre das vielleicht nicht der Fall
sind meinem Jinmyeong passiert.
76
00:05:56,627 --> 00:05:58,880
Warum sollte ich so etwas tun?
wenn ich keinen Grund habe, ihn zu fürchten?
77
00:05:58,963 --> 00:06:02,508
Wenn etwas Unglückliches passiert
sollte dir passieren,
78
00:06:02,592 --> 00:06:06,721
Jinmyeong würde den Thron besteigen,
und vielleicht ist es das, was du fürchtest!
79
00:06:11,267 --> 00:06:13,394
Ich wage es, das noch einmal zu sagen.
80
00:06:13,978 --> 00:06:16,022
Endlich zeigen Sie Ihr wahres Gesicht.
81
00:06:16,689 --> 00:06:17,732
Sag es noch einmal!
82
00:06:21,611 --> 00:06:23,404
Geben Sie den Schlüssel ab.
83
00:06:24,906 --> 00:06:26,157
Es ist ein königlicher Befehl.
84
00:06:26,908 --> 00:06:30,578
Du wirst es nicht haben
solange ich atme.
85
00:06:31,787 --> 00:06:32,830
Töte mich.
86
00:06:33,539 --> 00:06:35,333
Ich sagte, es sei ein königlicher Befehl!
87
00:06:35,416 --> 00:06:36,959
Eure Majestät!
88
00:06:38,294 --> 00:06:40,504
Bitte. Eure Majestät.
89
00:06:43,007 --> 00:06:44,050
Eure Majestät.
90
00:06:45,468 --> 00:06:47,094
Beruhige dich.
91
00:06:47,678 --> 00:06:48,888
Das dürfen Sie nicht tun.
92
00:06:51,641 --> 00:06:52,683
Was macht ihr alle?
93
00:06:52,767 --> 00:06:53,809
Bedecke sie sofort!
94
00:06:59,815 --> 00:07:01,359
Leg das Schwert nieder.
95
00:07:02,568 --> 00:07:04,695
Damit hilfst du mir nicht.
96
00:07:05,655 --> 00:07:09,367
Du weißt es besser als jeder andere
dass ich so etwas nicht tun würde.
97
00:07:10,243 --> 00:07:11,077
Also…
98
00:07:12,578 --> 00:07:14,413
Also leg das Schwert nieder,
99
00:07:15,790 --> 00:07:17,583
und bitte beweisen Sie meine Unschuld.
100
00:07:24,465 --> 00:07:25,841
Das dürfen Sie niemals
101
00:07:26,467 --> 00:07:28,469
Werde ein Tyrann.
102
00:07:29,887 --> 00:07:34,809
KURS Nr. 10 JOSEON RESTAURANT
103
00:07:47,321 --> 00:07:49,448
Wenn wir politische Feinde werden müssen
104
00:07:50,116 --> 00:07:52,285
nur weil wir blutsverwandt sind ...
105
00:07:55,121 --> 00:07:57,456
dann ist es nur richtig
dass ich dem Ganzen jetzt ein Ende mache.
106
00:07:58,416 --> 00:07:59,500
Eure Majestät.
107
00:07:59,584 --> 00:08:01,377
Ich weiß, was hier passiert.
108
00:08:01,460 --> 00:08:02,920
Ich kenne die Zukunft.
109
00:08:04,005 --> 00:08:05,840
Wenn du jetzt dieses Schwert benutzt,
110
00:08:05,923 --> 00:08:07,717
alles wird außer Kontrolle geraten.
111
00:08:08,301 --> 00:08:12,013
Die Situation ist bereits vorbei
der Punkt der Kontrolle.
112
00:08:12,096 --> 00:08:13,389
Nein.
113
00:08:13,472 --> 00:08:15,224
Es ist noch nichts passiert.
114
00:08:16,058 --> 00:08:17,393
Leg das Schwert nieder.
115
00:08:18,936 --> 00:08:20,688
Und egal was passiert,
116
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
du musst dich zurückhalten.
117
00:08:24,150 --> 00:08:25,651
Du musst stark bleiben.
118
00:08:26,277 --> 00:08:28,779
Bitte gehen Sie. Jetzt.
119
00:08:29,989 --> 00:08:31,198
Wenn ich jetzt gehe ...
120
00:08:33,743 --> 00:08:34,910
du wirst sterben.
121
00:08:36,329 --> 00:08:39,040
Wenn Sie dies tun, werden alle sterben!
122
00:08:39,915 --> 00:08:42,126
Soll ich mich jetzt aufhängen?
123
00:08:42,209 --> 00:08:43,836
Wirst du mir glauben, wenn ich das tue?
124
00:08:53,596 --> 00:08:54,805
Glauben Sie mir.
125
00:09:11,822 --> 00:09:13,407
Zu denken, dass du, Königinwitwe,
126
00:09:15,868 --> 00:09:18,704
der immer auf meiner Seite schien
und umarmtest mich mit deiner gütigen Gnade,
127
00:09:20,873 --> 00:09:23,334
hatte ein so anderes Herz gehabt.
128
00:09:24,543 --> 00:09:27,254
Jetzt erkenne ich, was wirklich darunter liegt
129
00:09:27,838 --> 00:09:29,507
Deine wohlwollende Fassade.
130
00:09:30,675 --> 00:09:34,095
Ich selbst,
werde diesem Vorfall auf den Grund gehen.
131
00:09:34,178 --> 00:09:38,015
Wenn Sie den obersten königlichen Koch noch einmal foltern
bevor die Wahrheit ans Licht kommt,
132
00:09:38,933 --> 00:09:41,018
Es wird die Hölle zu zahlen geben.
133
00:09:42,269 --> 00:09:43,312
Sehr gut.
134
00:09:43,396 --> 00:09:46,941
Wenn jedoch etwas
sollte Jinmyeong vorher passieren,
135
00:09:47,024 --> 00:09:49,652
Ich werde dafür sorgen, dass das Mädchen zahlt.
136
00:09:53,823 --> 00:09:55,825
Wenn du sie bestrafen willst,
137
00:09:56,867 --> 00:09:59,078
Du musst mich zuerst entthronen.
138
00:10:11,966 --> 00:10:12,800
Eure Majestät.
139
00:10:14,218 --> 00:10:15,261
Du musst Angst gehabt haben.
140
00:10:16,679 --> 00:10:17,847
Es muss schwer gewesen sein.
141
00:10:21,642 --> 00:10:22,893
Du musst stark bleiben.
142
00:10:24,729 --> 00:10:25,688
Okay.
143
00:10:28,315 --> 00:10:29,400
Du musst dich erinnern
144
00:10:31,360 --> 00:10:32,903
was ich gesagt habe.
145
00:10:34,113 --> 00:10:34,989
In Ordnung.
146
00:10:36,282 --> 00:10:37,616
Ich werde es nicht vergessen.
147
00:10:41,370 --> 00:10:44,123
{\an8}Eure Königliche Hoheit
148
00:10:44,707 --> 00:10:47,042
es scheint, Seine Majestät
hat im Geheimen Pläne dargelegt.
149
00:10:47,626 --> 00:10:48,502
Bruder.
150
00:10:48,586 --> 00:10:51,589
Wie konnte man so illoyale Worte äußern?
151
00:10:51,672 --> 00:10:54,675
{\an8}Ich habe es dir nicht gesagt
um Dir die Sorge zu ersparen,
152
00:10:55,760 --> 00:10:57,344
aber Hauptverfasser Yi
des Amtes für königliche Dekrete
153
00:10:57,428 --> 00:11:01,098
{\an8}sucht nach dem Entwurf des Datensatzes
Darin wird detailliert beschrieben, wie die abgesetzte Königin verstorben ist.
154
00:11:01,182 --> 00:11:02,600
Der Entwurf der historischen Aufzeichnung
155
00:11:02,683 --> 00:11:05,394
diese Details
Wie ist die Mutter Seiner Majestät gestorben?
156
00:11:05,478 --> 00:11:07,688
Wenn Seine Majestät den Entwurf sucht
157
00:11:07,772 --> 00:11:10,316
mit dem Wissen
dass wir an ihrem Tod beteiligt waren,
158
00:11:10,399 --> 00:11:13,027
wäre es nicht so
damit er unsere Han-Familie vertreiben kann
159
00:11:13,110 --> 00:11:15,362
Das hat ihn auf den Thron gebracht?
160
00:11:16,322 --> 00:11:18,324
Ich glaube, das hängt zusammen
161
00:11:18,407 --> 00:11:20,576
zu dem, was passiert ist
an Großprinz Jinmyeong.
162
00:11:21,702 --> 00:11:22,620
Nein.
163
00:11:23,204 --> 00:11:26,332
{\an8}Bruder, denk zurück
zur Muin-Literati-Säuberung.
164
00:11:26,415 --> 00:11:27,791
{\an8}Unterdrückung der Gelehrten der Sarim-Fraktion
IM 4. JAHR DER REGIERUNG VON YEONHUIGUN
165
00:11:27,875 --> 00:11:31,629
Seine Majestät ist jemand, der das tun würde
vorgeben, Einzelpersonen ins Exil zu schicken.
166
00:11:32,505 --> 00:11:34,465
Er ist keiner, der Pläne macht oder Pläne schmiedet.
167
00:11:34,548 --> 00:11:37,718
Und ausgerechnet Gift verwenden?
168
00:11:39,512 --> 00:11:43,015
Das ist nicht das Werk Seiner Majestät.
169
00:11:43,098 --> 00:11:48,145
Ganz zu schweigen davon, dass sich Seine Majestät verändert hat
seit der oberste königliche Koch hierher kam.
170
00:11:48,771 --> 00:11:51,148
Er ist ein anderer Mensch geworden.
171
00:11:52,399 --> 00:11:56,529
Willst du mir erst danach glauben?
Die anderen Prinzen werden bewusstlos?
172
00:11:58,072 --> 00:12:00,991
Der Einzige, der dieser Krise entkommen ist
173
00:12:02,284 --> 00:12:05,996
wird der idiotische Großprinz Jesan sein.
174
00:12:07,748 --> 00:12:09,208
Jesan…
175
00:12:10,334 --> 00:12:11,669
Großprinz Jesan…
176
00:12:11,752 --> 00:12:12,795
GROSSPRINZ JESAN
SUPERINTENDENT VON SAONGWON
177
00:12:13,587 --> 00:12:16,006
Ihr Gnadengemahl Kang
178
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
hat viel zu unserem Plan beigetragen.
179
00:12:20,010 --> 00:12:22,221
Was ist mit Großprinz Jinmyeong passiert?
ist bedauerlich,
180
00:12:22,304 --> 00:12:24,890
sondern die Grand Royal Queen Dowager
und ihre Han-Verwandten
181
00:12:25,849 --> 00:12:28,602
wird sich nicht vermeiden lassen
im Konflikt mit Seiner Majestät.
182
00:12:28,686 --> 00:12:29,853
Wenn Seine Majestät
183
00:12:29,937 --> 00:12:33,065
löscht die Han-Familie aus
das hat ihm lange gedient,
184
00:12:33,148 --> 00:12:36,986
Das wird unsere Chance sein
die Sache für sich beanspruchen, einen Tyrannen zu stürzen
185
00:12:37,069 --> 00:12:40,197
und richten unsere Schwerter gegen ihn.
186
00:12:40,281 --> 00:12:41,323
Eure Hoheit.
187
00:12:42,074 --> 00:12:45,703
Warum lässt du das zu?
dass der Feind Yi Jang-gyun am Leben bleibt?
188
00:12:45,786 --> 00:12:48,122
Er führte die Männer an, die massakrierten
unsere Lehrer und Brüder
189
00:12:48,205 --> 00:12:49,957
die sich während der letzten Säuberung versteckt hielten.
190
00:12:50,040 --> 00:12:51,000
Egal,
191
00:12:51,625 --> 00:12:54,003
Er hat immer noch eine Rolle zu spielen.
192
00:12:54,086 --> 00:12:55,087
Wir immer noch
193
00:12:56,088 --> 00:12:57,673
brauche ihn lebendig.
194
00:12:58,757 --> 00:13:01,176
Ich hoffe, Großprinz Jinmyeong
195
00:13:01,260 --> 00:13:03,345
kommt nicht wieder zu Bewusstsein.
196
00:13:03,429 --> 00:13:04,555
Es spielt jetzt keine Rolle.
197
00:13:05,514 --> 00:13:09,893
Seine Majestät und der oberste königliche Koch
wird sich nicht vermeiden lassen
198
00:13:10,894 --> 00:13:12,563
dieser Pfeil des Schicksals.
199
00:13:16,275 --> 00:13:19,445
Ich verstehe, warum die Königinwitwe
verursachte eine Szene aus Wut,
200
00:13:19,528 --> 00:13:20,863
aber Cook Yeon hatte keinen Grund
201
00:13:20,946 --> 00:13:22,448
um dem Großfürsten Schaden zuzufügen
Sie hatte sich erst heute kennengelernt.
202
00:13:24,033 --> 00:13:27,161
Finden Sie heraus, ob Großprinz Jinmyeong
etwas anderes gegessen
203
00:13:27,244 --> 00:13:28,662
nach dem Essen mit mir,
204
00:13:29,788 --> 00:13:32,166
wen er traf und wohin er ging.
205
00:13:33,042 --> 00:13:34,835
Schauen Sie sich jedes Detail an und berichten Sie mir.
206
00:13:34,918 --> 00:13:36,170
Ja, Eure Majestät.
207
00:14:00,611 --> 00:14:02,696
Eure Majestät, bitte werfen Sie einen Blick darauf.
208
00:14:03,364 --> 00:14:04,490
Was ist das?
209
00:14:04,573 --> 00:14:05,783
Es ist das Protokoll aus der Apotheke.
210
00:14:42,778 --> 00:14:46,365
Wir haben auch das Huhn gegessen
Seine Majestät und Seine Hoheit aßen,
211
00:14:46,448 --> 00:14:48,659
aber keiner von uns hat in irgendeiner Weise gelitten.
212
00:14:48,742 --> 00:14:51,787
Ich habe sogar heimlich ein zusätzliches Bein gegessen,
und mir geht es vollkommen gut.
213
00:14:51,870 --> 00:14:54,248
Ich habe etwas von der Haut gegessen,
aber mir ist nichts passiert.
214
00:14:54,331 --> 00:14:56,667
Mein Problem ist, dass ich zu viel Energie habe.
215
00:14:56,750 --> 00:14:59,044
Die Zutaten sind eindeutig nicht schuld.
216
00:14:59,128 --> 00:15:01,338
Der königliche Arzt
Ich werde jede Zutat überprüfen.
217
00:15:01,422 --> 00:15:03,924
Informieren Sie mich umgehend
falls mir sonst noch etwas einfällt.
218
00:15:08,220 --> 00:15:09,263
Eure Majestät,
219
00:15:09,346 --> 00:15:11,140
Ich habe mit denen in der königlichen Küche gesprochen,
220
00:15:11,223 --> 00:15:12,433
und diejenigen in Naeuiwon, Royal Clinic,
221
00:15:12,516 --> 00:15:15,894
Ich habe alle Zutaten sorgfältig geprüft
wird in gerösteten Ogolgye verwendet
222
00:15:15,978 --> 00:15:18,147
und sie fanden nichts Ungewöhnliches.
223
00:15:19,857 --> 00:15:21,483
Ich wusste es.
224
00:15:22,276 --> 00:15:24,153
Man sieht, dass es mir gut geht.
225
00:15:26,321 --> 00:15:29,950
Könnte Großprinz Jinmyeong
unter etwas anderem leiden?
226
00:15:30,576 --> 00:15:32,202
Wie kommst du darauf?
227
00:15:32,286 --> 00:15:33,746
Der königliche Arzt sagte
228
00:15:33,829 --> 00:15:36,957
seine Symptome treten nur auf
wenn man Gift zu sich nimmt,
229
00:15:37,583 --> 00:15:40,044
aber er nahm nichts Giftiges.
230
00:15:42,796 --> 00:15:44,590
Wie wäre es mit einem Besuch
231
00:15:44,673 --> 00:15:47,176
die Gemächer der Königinwitwe
und nach Seiner Hoheit sehen?
232
00:15:57,728 --> 00:15:58,771
Wie geht es ihm?
233
00:15:58,854 --> 00:16:00,814
GROSSPRINZ JINMYEONG
YI HEONS HALBBRUDER
234
00:16:00,898 --> 00:16:02,816
Eure Königliche Hoheit.
235
00:16:02,900 --> 00:16:04,651
Ich entschuldige mich.
236
00:16:05,444 --> 00:16:07,696
Was für eine Katastrophe das ist.
237
00:16:07,780 --> 00:16:10,032
Wie konnte der Himmel so grausam sein?
238
00:16:10,657 --> 00:16:14,495
Seine Majestät der König ist angekommen.
239
00:16:23,295 --> 00:16:24,505
Erholt er sich?
240
00:16:25,130 --> 00:16:27,424
Wir suchen nach einem Heilmittel.
241
00:16:27,508 --> 00:16:29,510
Ich entschuldige mich für die Verzögerung, Eure Majestät.
242
00:16:30,385 --> 00:16:34,306
Was hätte möglich sein können
ließ dich in mein Quartier kommen,
243
00:16:34,389 --> 00:16:36,100
was normalerweise der Fall ist
Ihre geringste Sorge?
244
00:16:36,183 --> 00:16:39,561
Du sprichst aus der Reihe,
Eure Königliche Hoheit.
245
00:16:40,604 --> 00:16:41,730
Eure Majestät.
246
00:16:41,814 --> 00:16:43,857
Was führt dich hierher?
247
00:16:44,358 --> 00:16:48,112
Der königliche Arzt untersuchte alle Lebensmittel
Großprinz Jinmyeong konsumierte an diesem Tag
248
00:16:49,404 --> 00:16:51,115
aber nicht gefunden
irgendetwas Ungewöhnliches daran.
249
00:16:53,408 --> 00:16:56,662
Ist das, was Seine Majestät gesagt hat, wahr?
250
00:16:56,745 --> 00:16:59,998
Ja, Eure Königliche Hoheit. Es stimmt.
251
00:17:00,624 --> 00:17:02,000
Ich habe auch nachgeschaut
252
00:17:02,084 --> 00:17:04,545
wen Großprinz Jinmyeong traf
in den letzten zwei Wochen,
253
00:17:04,628 --> 00:17:09,007
aber mir wurde gesagt, dass er immer bei dir war
unter Ihrer Obhut.
254
00:17:09,091 --> 00:17:10,467
Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen.
255
00:17:16,890 --> 00:17:20,185
Deshalb
Ich gebe dem Essen, das er an diesem Tag gegessen hat, die Schuld.
256
00:17:34,533 --> 00:17:36,243
Was sind das für Heilkräuter?
257
00:17:36,827 --> 00:17:40,581
Es sind Kräuter
in der restaurativen Medizin eingesetzt
258
00:17:40,664 --> 00:17:43,542
das Seine Hoheit regelmäßig nimmt
aufgrund seines schlechten Gesundheitszustandes.
259
00:17:44,084 --> 00:17:46,420
Restaurative Medizin?
Was macht das hier?
260
00:17:46,503 --> 00:17:49,590
Großprinz Jesan, der Superintendent
von Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten,
261
00:17:49,673 --> 00:17:52,342
persönlich schickt die Kräuter
alle zwei Wochen.
262
00:17:52,426 --> 00:17:55,095
Dann schaue ich mir den Inhalt hier an
263
00:17:55,179 --> 00:17:58,265
und lass sie nach Naeuiwon schicken
um die zu brauende Medizin vorzubereiten.
264
00:17:58,348 --> 00:17:59,892
Ich muss sie mitnehmen.
265
00:18:01,143 --> 00:18:03,395
Ich werde sie selbst inspizieren.
266
00:18:03,478 --> 00:18:04,688
Ja, Eure Majestät.
267
00:18:06,148 --> 00:18:07,149
Chang-seon.
268
00:18:07,774 --> 00:18:09,276
Ja, Eure Majestät.
269
00:18:11,278 --> 00:18:12,404
Bei allem Respekt, Eure Majestät,
270
00:18:12,988 --> 00:18:15,407
Ich bezweifle, dass es so sein wird
irgendetwas stimmt damit nicht.
271
00:18:15,490 --> 00:18:18,911
Glaubst du wirklich, Großprinz Jesan?
würde die falschen Kräuter verschicken?
272
00:18:19,494 --> 00:18:20,454
Eure Majestät.
273
00:18:21,038 --> 00:18:23,040
Der Grund
Das Leben von Großprinz Jinmyeong ist in Gefahr
274
00:18:23,582 --> 00:18:25,292
liegt daran
elender oberster königlicher Koch.
275
00:18:25,375 --> 00:18:26,501
Eure Königliche Hoheit.
276
00:18:27,419 --> 00:18:29,129
Achte auf deine Worte.
277
00:18:33,050 --> 00:18:34,968
Wenn das Wort davon
sollten sich außerhalb des Palastes ausbreiten,
278
00:18:35,052 --> 00:18:37,512
was würde das bewirken
zum Ruf der königlichen Familie?
279
00:18:51,777 --> 00:18:53,195
Eure Königliche Hoheit.
280
00:18:54,154 --> 00:18:55,405
Geht es dir gut?
281
00:18:56,698 --> 00:18:59,618
Ich habe solche Angst vor Seiner Majestät.
282
00:19:00,327 --> 00:19:01,328
Ich…
283
00:19:02,829 --> 00:19:05,249
fürchte dich nicht mehr vor ihm.
284
00:19:05,332 --> 00:19:07,626
Der Tag, an dem mein Sohn stirbt,
285
00:19:07,709 --> 00:19:10,379
der oberste königliche Koch und Seine Majestät
286
00:19:11,922 --> 00:19:13,507
werden beide teuer bezahlen.
287
00:19:13,590 --> 00:19:15,342
- Eure Königliche Hoheit.
- Eure Königliche Hoheit.
288
00:19:15,425 --> 00:19:18,303
Eure Königliche Hoheit,
Ich bin es, Hofdame Kim.
289
00:19:25,185 --> 00:19:26,228
Was ist das?
290
00:19:26,311 --> 00:19:27,813
Die große königliche Königinwitwe
291
00:19:27,896 --> 00:19:31,149
hat mich geschickt, um den Schlüssel zum Gefängnis zu holen
wo der oberste königliche Koch festgehalten wird.
292
00:19:32,818 --> 00:19:34,152
Die Königinwitwe des Großkönigreichs hat Sie geschickt?
293
00:19:34,736 --> 00:19:35,904
Ja, Eure Königliche Hoheit.
294
00:19:51,295 --> 00:19:53,255
Beunruhigt Sie etwas, Majestät?
295
00:19:57,175 --> 00:20:00,679
Was soll ich tun?
ob mit den Kräutern auch alles in Ordnung ist?
296
00:20:01,221 --> 00:20:03,098
Cook Yeon geht es nicht gut.
297
00:20:03,807 --> 00:20:06,685
Zu denken, dass sie es sein muss
Leiden in diesem kalten Gefängnis
298
00:20:06,768 --> 00:20:08,437
lastet auf meinem Herzen.
299
00:20:09,563 --> 00:20:11,189
Ich kann es nicht ertragen.
300
00:20:11,273 --> 00:20:12,607
Ich habe Eunuch Yoon geschickt
301
00:20:13,233 --> 00:20:15,193
um nach ihr zu sehen
morgens und abends,
302
00:20:15,277 --> 00:20:18,655
Und es geht ihr gut und sie bleibt stark,
Sie sagt, dass sie dort übernachtet hat
303
00:20:18,739 --> 00:20:20,657
als sie zum ersten Mal in den Palast kam.
304
00:20:20,741 --> 00:20:22,993
Sie brauchen sich keine allzu großen Sorgen zu machen, Eure Majestät.
305
00:20:23,076 --> 00:20:24,536
Was meinst du damit, dass sie dort übernachtet hat?
306
00:20:24,619 --> 00:20:29,708
Ich spreche vom Gefängnis
Du hattest es speziell für sie arrangiert
307
00:20:29,791 --> 00:20:31,460
Als sie zum ersten Mal in den Palast kam,
Eure Majestät.
308
00:20:31,543 --> 00:20:34,796
Betrachten Sie es als eine Grundregel
um im Palast zu überleben.
309
00:20:34,880 --> 00:20:37,549
Ich werde mich vorbereiten
Ein besonderes Zuhause für Sie.
310
00:20:39,301 --> 00:20:40,969
Erinnern Sie sich noch an so etwas?
311
00:20:41,553 --> 00:20:42,846
Das sieht dir nicht ähnlich.
312
00:20:44,681 --> 00:20:45,599
Allerdings
313
00:20:46,683 --> 00:20:47,893
jetzt ist alles anders.
314
00:20:48,643 --> 00:20:50,228
Wenn ich sie in Ruhe lasse,
315
00:20:50,812 --> 00:20:52,439
Ihr Leben wird nicht lebenswert sein.
316
00:20:54,983 --> 00:20:56,651
Was muss ich tun?
317
00:20:57,361 --> 00:21:00,530
Was muss ich tun, um dich zu retten?
318
00:21:08,497 --> 00:21:11,833
Wo in aller Welt ist mein Mangunrok?
319
00:21:13,668 --> 00:21:17,714
Wie bin ich in Joseon gelandet?
nur um solche Strapazen zu erleiden?
320
00:21:20,300 --> 00:21:22,135
Ich möchte so sehr nach Hause.
321
00:21:30,268 --> 00:21:32,938
Die Grand Royal Queen Dowager ist angekommen.
322
00:21:36,358 --> 00:21:38,568
Hier. Ich bin hier drin.
323
00:21:46,535 --> 00:21:48,412
Ich dachte, du würdest Schwierigkeiten haben,
324
00:21:48,495 --> 00:21:50,872
aber ich sehe, dass du es geschafft hast, dich anzupassen
sogar an diesem Ort.
325
00:21:52,958 --> 00:21:56,378
Gil-geum und ich blieben eine Weile hier,
326
00:21:56,461 --> 00:21:57,921
also bin ich daran gewöhnt.
327
00:21:58,505 --> 00:22:00,632
Ich werde Sie nur eines fragen.
328
00:22:00,715 --> 00:22:04,428
Hast du wirklich versucht zu töten?
der Großfürst?
329
00:22:05,804 --> 00:22:06,888
Nein.
330
00:22:07,722 --> 00:22:10,851
Bitte erzähl es mir nicht
das glaubst du auch.
331
00:22:10,934 --> 00:22:13,562
Hat Seine Majestät Sie dann dazu veranlasst?
332
00:22:14,980 --> 00:22:16,898
Was sagst du?
333
00:22:16,982 --> 00:22:18,984
Du weißt, wie er ist.
334
00:22:19,067 --> 00:22:20,652
Wenn er jemanden tot sehen wollte,
er würde es selbst tun.
335
00:22:23,238 --> 00:22:25,198
Sie müssen Ihren Verstand scharf halten.
336
00:22:25,282 --> 00:22:28,243
Seine Majestät steht unter Verdacht
wegen dir.
337
00:22:29,411 --> 00:22:31,246
Wenn das so weitergeht,
338
00:22:31,746 --> 00:22:34,249
er wird in große Gefahr geraten.
339
00:22:34,332 --> 00:22:36,293
Wird Seine Majestät in Gefahr sein?
340
00:22:36,376 --> 00:22:40,380
Alle möglichen bösartigen Gerüchte
sind im ganzen Palast weit verbreitet.
341
00:22:41,047 --> 00:22:43,341
Sie sagen Großprinz Jinmyeong
steht kurz vor dem Tod
342
00:22:43,425 --> 00:22:46,970
weil du, der oberste königliche Koch,
vergiftete sein Essen.
343
00:22:47,512 --> 00:22:50,098
Sie sagen das Urteil Seiner Majestät
wurde getrübt
344
00:22:50,724 --> 00:22:53,602
weil er hält
der gwinyeo-Koch zu nahe bei ihm.
345
00:22:54,186 --> 00:22:57,355
Wenn Sie Ihre Unschuld nicht beweisen können,
346
00:22:57,439 --> 00:23:00,192
Du wirst in Uigeumbu gefoltert,
Staatsgericht,
347
00:23:00,275 --> 00:23:04,446
wegen versuchten Mordes an einem Großfürsten
und unter großem Leid sterben.
348
00:23:05,488 --> 00:23:08,241
So sehr, dass du es tun würdest
Du willst dir das Leben nehmen.
349
00:23:09,743 --> 00:23:12,245
Wenn ich dich hier rausbringe,
350
00:23:12,329 --> 00:23:14,331
Kannst du Beweise finden?
351
00:23:14,998 --> 00:23:16,374
um deine Unschuld zu beweisen?
352
00:23:17,959 --> 00:23:20,462
Wenn ja,
353
00:23:21,713 --> 00:23:23,965
Ich verspreche, Beweise zu finden,
egal was.
354
00:23:24,049 --> 00:23:26,676
Wenn Sie Ihre Unschuld nicht beweisen können ...
355
00:23:33,225 --> 00:23:34,309
Du musst dem ein Ende setzen
356
00:23:35,143 --> 00:23:36,561
sich selbst.
357
00:23:47,530 --> 00:23:49,282
Es ist ein echter Silberdolch.
358
00:23:53,453 --> 00:23:54,621
Ich gebe dir drei Tage.
359
00:23:57,999 --> 00:23:58,833
Du musst
360
00:23:59,626 --> 00:24:01,127
Beweise finden.
361
00:24:04,005 --> 00:24:05,715
Ja, werde ich.
362
00:24:14,641 --> 00:24:16,518
Ist das der Natgeotsang Seiner Majestät?
Tagesmahlzeit?
363
00:24:18,728 --> 00:24:20,480
- Oh mein Gott!
- Vermissen!
364
00:24:20,563 --> 00:24:22,607
- Meine Güte. Was ist passiert?
- Vermissen!
365
00:24:23,191 --> 00:24:24,567
- Oh mein Gott.
- Vermissen!
366
00:24:24,651 --> 00:24:27,028
- Mein Gott!
- Schau, wie abgemagert du geworden bist!
367
00:24:27,112 --> 00:24:28,613
Einen Augenblick!
368
00:24:29,197 --> 00:24:30,907
Ich erkläre alles später.
369
00:24:30,991 --> 00:24:33,076
Lassen Sie mich zuerst den Natgeotsang servieren.
370
00:24:33,159 --> 00:24:33,994
Sicher.
371
00:24:34,077 --> 00:24:36,663
Koch Maeng,
Legen Sie den Rest des jeonauf den Tisch.
372
00:24:36,746 --> 00:24:38,707
Cook Sim und Cook Min,
Holen Sie sich die anderen Beilagen.
373
00:24:38,790 --> 00:24:40,458
- Okay.
- Okay.
374
00:24:41,001 --> 00:24:43,253
- Beeil dich!
- Okay.
375
00:24:55,432 --> 00:24:58,727
Eure Majestät, Ihr Natgeotsang ist fertig.
376
00:24:58,810 --> 00:25:01,396
Ich will es nicht. Nimm es weg.
377
00:25:02,355 --> 00:25:04,941
Eure Majestät, ich habe es Ihnen schon oft gesagt.
378
00:25:05,025 --> 00:25:06,776
Sie sollten Ihre Mahlzeiten nicht auslassen.
379
00:25:07,694 --> 00:25:08,695
Oberster königlicher Koch?
380
00:25:11,698 --> 00:25:13,908
Höre ich wieder Dinge?
381
00:25:24,336 --> 00:25:25,670
Eure Majestät.
382
00:25:27,422 --> 00:25:28,465
Koch Yeon.
383
00:25:31,801 --> 00:25:33,803
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
384
00:25:37,682 --> 00:25:39,100
Ich habe dich so sehr vermisst.
385
00:25:42,937 --> 00:25:44,606
Wie bist du rausgekommen?
386
00:25:45,190 --> 00:25:48,401
Alle möglichen bösartigen Gerüchte
sind im ganzen Palast weit verbreitet.
387
00:25:48,485 --> 00:25:50,820
Sie sagen das Urteil Seiner Majestät
wurde getrübt
388
00:25:50,904 --> 00:25:53,782
weil er hält
der gwinyeo-Koch zu nahe bei ihm.
389
00:25:57,744 --> 00:25:58,620
Eure Majestät.
390
00:25:59,871 --> 00:26:02,165
Du scheinst es nicht zu verstehen,
Lassen Sie es mich also ganz klar sagen.
391
00:26:03,958 --> 00:26:09,130
Es gibt Missverständnisse
und absurde Gerüchte kursieren im Palast
392
00:26:09,214 --> 00:26:13,176
weil du dich ständig umarmst
und eine Frau zu küssen, die du nicht einmal magst.
393
00:26:26,815 --> 00:26:29,943
Ich werde alles erklären
394
00:26:30,985 --> 00:26:32,570
solange du dein-- hast
395
00:26:36,491 --> 00:26:37,575
Was machst du?
396
00:26:39,369 --> 00:26:40,537
Das war
397
00:26:42,288 --> 00:26:44,249
für die Frau, die ich am meisten schätze.
398
00:26:45,083 --> 00:26:46,251
Das war mein Kuss.
399
00:27:18,825 --> 00:27:19,993
Probieren Sie es aus.
400
00:27:33,339 --> 00:27:34,632
Versuchen Sie es auch.
401
00:27:35,842 --> 00:27:36,676
Sehr gut.
402
00:27:46,686 --> 00:27:47,645
Auch dies.
403
00:27:48,855 --> 00:27:50,273
Koch Yeon.
404
00:27:50,356 --> 00:27:51,816
Iss heute mit mir.
405
00:27:52,901 --> 00:27:53,735
Begnadigung?
406
00:27:55,403 --> 00:27:57,280
Eure Majestät, das wäre unangemessen.
407
00:27:58,698 --> 00:28:00,325
Sprichst du mit mir?
408
00:28:01,451 --> 00:28:02,911
Nein, aber...
409
00:28:06,039 --> 00:28:07,165
Dann essen.
410
00:28:11,044 --> 00:28:11,878
Mach weiter.
411
00:28:13,630 --> 00:28:14,589
Okay.
412
00:28:30,980 --> 00:28:33,399
Du scheinst ziemlich abgemagert geworden zu sein.
413
00:28:33,983 --> 00:28:36,319
Bitte achten Sie darauf, Ihre Mahlzeiten zu sich zu nehmen.
414
00:28:38,571 --> 00:28:39,739
Das Gleiche könnte ich auch über dich sagen.
415
00:28:47,747 --> 00:28:48,665
Sag mir.
416
00:28:49,749 --> 00:28:51,042
Wie bist du rausgekommen?
417
00:28:51,626 --> 00:28:54,003
Die Grand Royal Queen Dowager hat mich freigelassen.
418
00:28:54,087 --> 00:28:55,296
Nachdem Sie gegessen haben,
419
00:28:55,380 --> 00:28:58,174
Wir müssen gemeinsam die Wahrheit ans Licht bringen.
420
00:28:58,842 --> 00:28:59,926
Entdecken Sie die Wahrheit
421
00:29:00,593 --> 00:29:01,803
zusammen?
422
00:29:02,470 --> 00:29:03,304
Ja.
423
00:29:03,388 --> 00:29:05,014
Die Grand Royal Queen Dowager hat mich rausgelassen
424
00:29:05,098 --> 00:29:08,601
auf die Bedingung
dass ich das innerhalb von drei Tagen schaffe.
425
00:29:11,729 --> 00:29:13,690
Was ist das denn für ein dummes Versprechen?
426
00:29:20,446 --> 00:29:22,365
Es ist ernster als Sie denken.
427
00:29:27,370 --> 00:29:29,122
Vergiss, was du meiner Großmutter versprochen hast.
428
00:29:29,205 --> 00:29:30,665
Glaubst du, ich würde dich sterben lassen?
429
00:29:36,379 --> 00:29:37,338
Eure Majestät.
430
00:29:39,549 --> 00:29:41,134
Magst du mich wirklich?
431
00:29:51,728 --> 00:29:53,730
Hast du wirklich Gefühle für mich?
432
00:29:59,694 --> 00:30:00,653
Du solltest essen.
433
00:30:05,575 --> 00:30:07,201
Ihre Königliche Hoheit
434
00:30:07,285 --> 00:30:11,539
ist besorgt, dass üble Gerüchte über uns kursieren
gehen um den Palast herum.
435
00:30:12,123 --> 00:30:13,082
Von nun an,
436
00:30:13,666 --> 00:30:16,085
Du kannst nicht das tun, was du mir vorhin angetan hast.
437
00:30:16,586 --> 00:30:17,670
In diesem Fall,
438
00:30:18,421 --> 00:30:20,214
erzähl es mir im Detail
439
00:30:20,757 --> 00:30:22,258
was ich kann und was nicht.
440
00:30:23,343 --> 00:30:24,427
Weißt du es wirklich nicht?
441
00:30:24,510 --> 00:30:27,138
Du kannst nichts tun
ohne meine Erlaubnis, okay?
442
00:30:28,181 --> 00:30:30,183
Seien Sie konkreter.
443
00:30:31,601 --> 00:30:32,769
Naja...
444
00:30:32,852 --> 00:30:36,189
Umarme mich, wo immer du willst,
ruft mich nachts raus,
445
00:30:36,272 --> 00:30:39,984
betrinke dich und küsse mich,
446
00:30:40,068 --> 00:30:41,319
oder tun, was Sie zuvor getan haben ...
447
00:30:41,402 --> 00:30:42,779
Jedenfalls können Sie nichts davon tun.
448
00:30:50,203 --> 00:30:51,412
Wie sehr albern.
449
00:30:51,496 --> 00:30:52,580
Dumm?
450
00:30:53,539 --> 00:30:55,708
Ich meine es ernst,
und du nennst es albern?
451
00:30:55,792 --> 00:30:56,834
Ja.
452
00:30:57,543 --> 00:30:59,337
Lust auf Reispunsch?
453
00:30:59,420 --> 00:31:00,338
Nein.
454
00:31:00,421 --> 00:31:01,965
Kümmere dich nicht um mich,
der sich auf dumme Dinge konzentriert.
455
00:31:02,548 --> 00:31:04,050
Sei nicht so.
456
00:31:04,759 --> 00:31:05,635
Hier.
457
00:31:06,636 --> 00:31:07,470
Trink es.
458
00:31:09,847 --> 00:31:10,848
Mach weiter.
459
00:31:23,319 --> 00:31:25,196
Die Köche sind viel besser geworden.
460
00:31:33,621 --> 00:31:36,374
Die alte Hexe hat den obersten königlichen Koch freigelassen?
461
00:31:36,457 --> 00:31:37,500
KANG MOK-JU
VIERTER JUNIOR-CONSORT, YI HEONS KONKUBINE
462
00:31:37,583 --> 00:31:39,460
Sie muss senil geworden sein.
463
00:31:39,544 --> 00:31:41,921
Sie hat nur verdient
noch drei Tage zu leben.
464
00:31:42,005 --> 00:31:43,381
Drei Tage, sagen Sie?
465
00:31:44,173 --> 00:31:46,801
Wird der oberste königliche Koch sein?
zuerst Beweise finden,
466
00:31:46,884 --> 00:31:49,220
Oder wird Großprinz Jinmyeong zuerst sterben?
467
00:31:49,929 --> 00:31:51,973
Ich denke, es wäre nicht so schlimm
daneben stehen und zusehen.
468
00:31:56,561 --> 00:31:58,396
Wenn Ihnen etwas auf dem Herzen liegt,
erzähl es doch.
469
00:32:00,023 --> 00:32:02,191
Warum haben Sie den obersten königlichen Koch freigelassen?
470
00:32:02,275 --> 00:32:04,986
als du hättest foltern sollen
die Wahrheit aus ihr?
471
00:32:05,069 --> 00:32:06,612
Sie freilassen?
472
00:32:06,696 --> 00:32:09,449
Siehst du es immer noch nicht?
Was denkt Seine Majestät?
473
00:32:10,033 --> 00:32:13,036
Er sucht nach einer Ausrede
um unsere Han-Familie auszurotten.
474
00:32:14,203 --> 00:32:17,540
Da können wir uns nicht sicher sein.
475
00:32:17,623 --> 00:32:21,502
Wie dem auch sei, wir brauchen Seine Majestät
auf dem Thron bleiben.
476
00:32:21,586 --> 00:32:24,422
Das ist für unsere Familie von großer Bedeutung.
477
00:32:24,505 --> 00:32:26,090
Warten Sie einfach ab
478
00:32:26,174 --> 00:32:29,802
was der oberste königliche Koch tun wird
479
00:32:30,553 --> 00:32:34,307
wenn sie keine Beweise finden kann
innerhalb von drei Tagen.
480
00:32:35,725 --> 00:32:36,809
{\an8}TAG 1 DER UNTERSUCHUNG
481
00:32:36,893 --> 00:32:37,769
{\an8}Schau dir das an.
482
00:32:38,770 --> 00:32:40,396
{\an8}Ginkgo-Nüsse, Kastanien, Jujube.
483
00:32:40,480 --> 00:32:43,399
Keine der Zutaten in Ihrem Gericht
waren Großprinz Jinmyeong unbekannt.
484
00:32:43,483 --> 00:32:45,026
Dann könnte es die Butter sein...
485
00:32:45,109 --> 00:32:47,528
- Ich meine, könnte es das Suyu sein?
- Suyu?
486
00:32:47,612 --> 00:32:52,366
Nachdem er es gegessen hatte, schien ihm schwindelig zu sein
oder Ausschläge entwickeln?
487
00:32:52,450 --> 00:32:53,951
Bei Hautausschlägen bin ich mir nicht sicher.
488
00:32:54,035 --> 00:32:57,163
Kann der Verzehr von viel Ginseng krank machen?
489
00:32:57,246 --> 00:32:59,540
Zum Kochen habe ich Ginseng verwendet.
490
00:32:59,624 --> 00:33:01,876
Zu viel davon essen
491
00:33:01,959 --> 00:33:04,170
kann Kopfschmerzen oder Schlaflosigkeit verursachen,
492
00:33:04,253 --> 00:33:06,798
aber es würde keinen verursachen
bewusstlos werden.
493
00:33:07,465 --> 00:33:09,550
Ich habe die Zutaten probiert
von Jinmyeongs Medizin.
494
00:33:09,634 --> 00:33:11,260
Was schmeckt eher seltsam?
495
00:33:11,344 --> 00:33:12,678
Könnte das Moschus sein?
496
00:33:12,762 --> 00:33:14,013
Es war kein Moschus.
497
00:33:14,097 --> 00:33:16,849
Sie waren klein und rund
fast bohnenartig
498
00:33:16,933 --> 00:33:18,392
mit einem üblen Geschmack.
499
00:33:18,476 --> 00:33:19,435
Eure Majestät.
500
00:33:19,936 --> 00:33:22,730
Für die restaurative Medizin ist das normal
bitter und faul schmecken.
501
00:33:22,814 --> 00:33:26,526
Die Bitterkeit war anders
eine der anderen Zutaten.
502
00:33:29,487 --> 00:33:32,406
{\an8}TAG 2 DER UNTERSUCHUNG
503
00:33:39,038 --> 00:33:40,081
Eure Majestät.
504
00:33:45,837 --> 00:33:49,423
{\an8}Was haben die Dienstmädchen gemacht, die aufgeräumt haben?
Sag mal der Nachttopf von Großprinz Jinmyeong?
505
00:33:49,507 --> 00:33:54,428
{\an8}Sie sagten, es sei nichts Ungewöhnliches
über seine Fäkalien.
506
00:33:54,512 --> 00:33:56,013
Ich entschuldige mich für die schlechten Nachrichten,
Eure Majestät.
507
00:34:07,733 --> 00:34:10,778
Meine Güte, Miss. Du bist endlich zurück.
508
00:34:14,157 --> 00:34:15,449
Was soll ich tun?
509
00:34:16,117 --> 00:34:18,119
Egal wie sehr ich schaue,
Es gibt keine Hoffnung.
510
00:34:18,202 --> 00:34:20,121
Es ist bereits der zweite Tag.
511
00:34:22,165 --> 00:34:25,126
Wie auch immer, was ist hier drin?
512
00:34:25,793 --> 00:34:29,964
Zutaten von Großprinz Jinmyeong
restaurative Medizin und Lebensmittelaufzeichnungen.
513
00:34:30,047 --> 00:34:31,215
Ich verstehe.
514
00:34:31,299 --> 00:34:33,384
Lassen Sie mich sehen. Güte.
515
00:34:36,220 --> 00:34:39,307
Es sind unglaublich wertvolle Kräuter.
516
00:34:40,725 --> 00:34:43,436
Was könnte dieser Geruch sein?
517
00:34:45,062 --> 00:34:47,023
Warum? Riecht es seltsam?
518
00:34:48,524 --> 00:34:52,486
Fräulein, das riecht nach Ratten.
Sie müssen daran geknabbert haben.
519
00:34:52,570 --> 00:34:54,197
Komm schon, das ist lächerlich.
520
00:34:54,280 --> 00:34:57,783
Sie hätten keine Ratten zugelassen
Iss die Medizin Seiner Hoheit.
521
00:34:58,743 --> 00:35:01,829
Das ist definitiv der Fall
der Geruch von Rattenkot.
522
00:35:01,913 --> 00:35:02,830
Ist es?
523
00:35:07,501 --> 00:35:08,920
Es riecht widerlich.
524
00:35:10,338 --> 00:35:11,339
{\an8}TAG 3 DER UNTERSUCHUNG
525
00:35:11,422 --> 00:35:15,343
{\an8}Also Großprinz Jinmyeong
War noch nie wählerisch beim Essen?
526
00:35:15,426 --> 00:35:18,304
Das ist richtig.
Er ist kein wählerischer Esser wie Seine Majestät,
527
00:35:18,387 --> 00:35:20,473
und er hat nie gelitten
so ein hohes Fieber vorher.
528
00:35:20,556 --> 00:35:24,268
Vielleicht das Hühnchengericht
hat die Krankheit doch nicht verursacht.
529
00:35:24,352 --> 00:35:27,688
Außer meinem Essen war das Einzige, was er hatte
war seine übliche restaurative Medizin.
530
00:35:28,522 --> 00:35:29,857
Oberster königlicher Koch.
531
00:35:29,941 --> 00:35:31,651
Sie müssen sich zum Quartier Seiner Majestät beeilen.
532
00:35:31,734 --> 00:35:34,153
Seine Majestät ist plötzlich zusammengebrochen.
533
00:35:34,237 --> 00:35:35,321
Seine Majestät?
534
00:35:35,905 --> 00:35:37,990
Eure Majestät,
Der oberste königliche Koch ist hier.
535
00:35:38,824 --> 00:35:41,410
Eure Majestät, geht es Ihnen gut?
536
00:35:43,329 --> 00:35:44,455
Sie sind hier.
537
00:35:45,790 --> 00:35:47,291
Machen Sie keinen Aufruhr.
538
00:35:49,001 --> 00:35:50,461
Geht es ihm gut?
539
00:35:50,544 --> 00:35:53,798
Seine Majestät hatte
beschäftigt ihn in letzter Zeit viel,
540
00:35:53,881 --> 00:35:55,800
und das scheint ihn erschöpft zu haben.
541
00:35:59,845 --> 00:36:00,680
Warten.
542
00:36:01,806 --> 00:36:04,225
Hat Seine Majestät Fieber?
543
00:36:04,308 --> 00:36:06,185
Woher wusstest du das?
544
00:36:07,144 --> 00:36:10,940
Sind seine Symptome nicht ähnlich?
zu denen des Großprinzen Jinmyeong?
545
00:36:17,488 --> 00:36:20,491
Jetzt, wo Sie es erwähnen, ist es seltsam.
546
00:36:20,574 --> 00:36:21,867
Warum habe ich
547
00:36:22,827 --> 00:36:24,829
die gleichen Symptome wie Jinmyeong?
548
00:36:24,912 --> 00:36:28,541
Du hast die Heilkräuter probiert
während der Untersuchung.
549
00:36:29,250 --> 00:36:32,378
Wenn du Fieber hast wie der Großfürst,
550
00:36:32,920 --> 00:36:34,630
dann seine Krankheit…
551
00:36:36,257 --> 00:36:39,385
Könnte es damit zusammenhängen?
eines der Heilkräuter?
552
00:36:39,468 --> 00:36:41,053
Zu einem Heilkraut?
553
00:36:41,595 --> 00:36:42,638
Ja.
554
00:36:42,722 --> 00:36:43,889
Seine Majestät sagte
555
00:36:43,973 --> 00:36:46,767
one of them had a foul taste,
556
00:36:46,851 --> 00:36:47,727
und Gil-geum sagte
557
00:36:48,436 --> 00:36:50,855
it smelled like rat droppings.
558
00:36:50,938 --> 00:36:55,234
Aber Moschus und Wickenwurzel
keinen üblen Geschmack haben,
559
00:36:55,318 --> 00:36:56,944
und während die anderen Heilkräuter
könnte muffig riechen,
560
00:36:57,028 --> 00:36:59,447
Sie riechen nicht nach Rattenkot.
561
00:36:59,530 --> 00:37:02,408
Der Geruch von Rattenkot
und ein übler Geschmack…
562
00:37:04,035 --> 00:37:05,369
Könnte es sein ...
563
00:37:07,038 --> 00:37:07,997
{\an8}oryeongji?
564
00:37:08,080 --> 00:37:10,124
{\an8}ORYEONGJI: HEILKRÄUTER
HERGESTELLT AUS GETROCKNETEN FLIEGHÖRNCHENKOT
565
00:37:10,207 --> 00:37:11,042
Oryeongji?
566
00:37:11,667 --> 00:37:12,960
Was ist das?
567
00:37:13,044 --> 00:37:14,920
In China gibt es Flughörnchen
568
00:37:15,004 --> 00:37:16,672
die mit ihrer Haut gleiten
zwischen ihren Gliedmaßen ausgestreckt.
569
00:37:16,756 --> 00:37:19,633
Der Kot von Flughörnchen
die für medizinische Zwecke zubereitet wurden
570
00:37:19,717 --> 00:37:21,886
heißt oryeongji.
571
00:37:21,969 --> 00:37:23,971
Mit „Kot“ meinen Sie …
572
00:37:24,764 --> 00:37:25,723
Rattenkot?
573
00:37:28,601 --> 00:37:31,687
Deshalb hat es so ekelhaft geschmeckt.
574
00:37:32,355 --> 00:37:35,691
Enthält das Arzneimittel dann oryeongji?
575
00:37:35,775 --> 00:37:38,527
Um sicherzugehen, muss ich nachsehen,
576
00:37:38,611 --> 00:37:42,156
aber ich glaube nicht, dass oryeongji enthalten ist
in den Heilkräutern Seiner Hoheit.
577
00:37:42,740 --> 00:37:46,744
Außerdem ist oryeongji kein Gift
aber ein wertvoller medizinischer Inhaltsstoff.
578
00:37:48,454 --> 00:37:50,039
Dann ist es das auch nicht?
579
00:37:51,499 --> 00:37:54,668
Eure Majestät, haben Sie etwas gegessen?
außer dem Ginsengbrei
580
00:37:54,752 --> 00:37:56,087
heute aus der königlichen Küche?
581
00:37:56,170 --> 00:37:58,589
Was hätte ich sonst gegessen?
582
00:38:00,591 --> 00:38:01,550
Ginseng.
583
00:38:02,551 --> 00:38:04,970
Wenn oryeongji zusammen mit Ginseng eingenommen wird,
584
00:38:05,054 --> 00:38:06,639
alles ändert sich.
585
00:38:07,515 --> 00:38:08,808
Wie so?
586
00:38:09,392 --> 00:38:10,351
{\an8}Es wird ein Sangbanyak.
587
00:38:10,434 --> 00:38:11,852
{\an8}Mit anderen Worten: Gift.
588
00:38:11,936 --> 00:38:13,562
{\an8}Gift?
589
00:38:13,646 --> 00:38:16,273
Könnte es dann zum Tod führen?
590
00:38:16,357 --> 00:38:19,360
Ja. Wenn oryeongji und Ginseng
werden gemeinsam verzehrt,
591
00:38:19,443 --> 00:38:20,945
es verursacht Schüttelfrost und Fieber.
592
00:38:21,028 --> 00:38:24,156
Bei übermäßigem Verzehr
es könnte lebensbedrohlich sein.
593
00:38:24,990 --> 00:38:28,786
Dann ist nicht das Leben Seiner Majestät
auch in Gefahr?
594
00:38:28,869 --> 00:38:32,581
Auch wenn oryeongji enthalten wäre
in der Medizin des Großfürsten,
595
00:38:32,665 --> 00:38:34,375
Seine Majestät hat es nur probiert,
596
00:38:34,458 --> 00:38:37,670
damit seine Symptome mit der Zeit verschwinden.
597
00:38:40,047 --> 00:38:41,215
Das ist eine Erleichterung.
598
00:38:42,216 --> 00:38:43,759
Wenn sich Jinmyeong in einem so kritischen Zustand befindet
599
00:38:43,843 --> 00:38:49,014
weil er ein Hühnchengericht mit Ginseng gegessen hat
und die Medizin mit oryeongji…
600
00:38:51,183 --> 00:38:52,726
Gibt es ein Gegenmittel?
601
00:38:52,810 --> 00:38:53,978
Ja, Eure Majestät.
602
00:38:54,603 --> 00:38:57,231
Ich kann ein Gegenmittel herstellen.
603
00:38:57,314 --> 00:39:00,568
Allerdings wird es einige Zeit dauern.
604
00:39:00,651 --> 00:39:02,445
Bestätigen Sie in diesem Fall die Fakten
605
00:39:02,528 --> 00:39:05,281
und umgehend machen
ein Gegenmittel für Jinmyeong.
606
00:39:05,364 --> 00:39:06,657
Ja, Eure Majestät.
607
00:39:13,456 --> 00:39:14,415
Jemand
608
00:39:15,291 --> 00:39:17,501
vergiftete ihn mit listigen Mitteln.
609
00:39:17,585 --> 00:39:19,295
Der Täter muss jemand sein
610
00:39:19,378 --> 00:39:22,798
Wer kennt das oryeongji und Ginseng?
werden beim gemeinsamen Verzehr zu Gift.
611
00:39:23,757 --> 00:39:24,717
In der Tat.
612
00:39:25,843 --> 00:39:27,178
Chang-seon.
613
00:39:32,141 --> 00:39:33,142
Ja, Eure Majestät.
614
00:39:33,225 --> 00:39:35,352
Schicken Sie den obersten königlichen Sekretär nach Naeuiwon
615
00:39:36,520 --> 00:39:39,565
und lassen Sie ihn identifizieren
der Jinmyeongs Medizin manipulierte.
616
00:39:39,648 --> 00:39:40,900
Ja, Eure Majestät.
617
00:39:44,945 --> 00:39:47,490
Mein Onkel verwaltet die Heilkräuter,
618
00:39:47,573 --> 00:39:49,783
Wer würde sie also manipulieren?
619
00:39:50,910 --> 00:39:52,203
Der Täter
620
00:39:52,286 --> 00:39:54,580
muss jemand in der Nähe sein.
621
00:39:54,663 --> 00:39:56,123
Denken Sie sorgfältig nach, Majestät.
622
00:39:59,543 --> 00:40:03,672
Großprinz Jinmyeong
wird bald aufwachen, nicht wahr?
623
00:40:06,175 --> 00:40:07,468
Es ist alles Ihnen zu verdanken.
624
00:40:08,469 --> 00:40:09,845
Ich bin erleichtert.
625
00:40:12,264 --> 00:40:14,683
Eure Majestät, Sie sollten sich wieder hinlegen.
626
00:40:15,768 --> 00:40:16,602
Aufleuchten.
627
00:40:27,738 --> 00:40:28,572
Eure Majestät.
628
00:40:29,365 --> 00:40:32,117
Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst
ohne meine Erlaubnis.
629
00:40:33,494 --> 00:40:35,496
Lasst uns genau das zulassen.
630
00:40:37,581 --> 00:40:40,167
Aber wenn jemand hereinkäme ...
631
00:40:41,210 --> 00:40:43,546
Es soll meine Kopfschmerzen heilen.
632
00:40:46,298 --> 00:40:47,341
Nur für eine Weile.
633
00:40:48,884 --> 00:40:50,302
Bleiben Sie noch eine Weile hier.
634
00:41:05,859 --> 00:41:07,444
Grüße, oberster königlicher Sekretär.
635
00:41:07,528 --> 00:41:10,906
Nennen Sie alle Personen, die den Vorgang bearbeitet haben
Die Medizin des Großprinzen Jinmyeong.
636
00:41:10,990 --> 00:41:11,865
Ja, mein Herr.
637
00:41:14,743 --> 00:41:16,328
Eine Ärztin namens Eo Yeo-bun
638
00:41:16,412 --> 00:41:18,455
war verantwortlich für
die Medizin des Großfürsten,
639
00:41:18,539 --> 00:41:20,624
aber niemand hat sie seit Tagen gesehen.
640
00:41:20,708 --> 00:41:23,210
{\an8}ÄRZTIN EO YEO-BUN
641
00:41:23,669 --> 00:41:24,712
{\an8}GEBRAUCHTE MEDIZIN
642
00:41:35,180 --> 00:41:36,015
Was?
643
00:41:36,098 --> 00:41:38,767
Derjenige, der die Medizin manipuliert hat
ist die Ärztin?
644
00:41:38,851 --> 00:41:40,978
Ja, Eure Majestät.
Sie fügte den Heilkräutern Oryeongji hinzu
645
00:41:41,061 --> 00:41:43,314
und schickte es ab
zum Quartier der Königinwitwe.
646
00:41:43,856 --> 00:41:45,274
Allerdings, Eure Majestät,
647
00:41:45,357 --> 00:41:47,651
Ich machte mich auf die Suche nach ihr
Als ich erfuhr, dass sie verschwunden war,
648
00:41:47,735 --> 00:41:49,695
aber sie war bereits geflohen.
649
00:41:50,279 --> 00:41:53,574
Schicken Sie die Palastwachen
um sie sofort zu finden.
650
00:41:53,657 --> 00:41:54,658
Ja, Eure Majestät.
651
00:42:00,664 --> 00:42:02,416
Können wir sie bis morgen finden?
652
00:42:02,499 --> 00:42:05,127
Die Zeit, die ich Ihrer Königlichen Hoheit versprochen habe
ist fast fertig.
653
00:42:05,210 --> 00:42:06,420
Keine Sorge.
654
00:42:07,087 --> 00:42:08,714
Wir haben den Täter gefunden.
655
00:42:09,548 --> 00:42:12,843
Ihre Unschuld ist nun bewiesen.
656
00:42:13,677 --> 00:42:15,888
Ich werde mit meiner Großmutter sprechen.
657
00:42:18,891 --> 00:42:21,644
Warum denkst du?
die Ärztin hat es getan?
658
00:42:23,896 --> 00:42:26,815
In solchen Angelegenheiten wie diesen
Es gibt immer jemanden, der es befiehlt.
659
00:42:28,025 --> 00:42:31,153
Wir müssen den Arzt finden
wenn wir herausfinden wollen, wer das ist.
660
00:42:31,236 --> 00:42:33,906
Wie können wir jemanden finden?
Wer ist untergetaucht?
661
00:42:36,075 --> 00:42:37,910
Jemanden finden, der sich versteckt?
662
00:42:40,663 --> 00:42:44,291
Gong-gil ist darin besser
als jeder Sklavenjäger.
663
00:42:45,125 --> 00:42:46,126
Finden Sie diesen Arzt.
664
00:42:46,210 --> 00:42:47,795
Du musst sie heute Abend finden.
665
00:42:47,878 --> 00:42:48,837
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
666
00:42:55,761 --> 00:42:58,430
Euer Gnaden, eine Nachricht ist angekommen
von der Residenz des Großfürsten Jesan.
667
00:42:58,514 --> 00:43:01,725
Im Song-jae kam, um Seine Hoheit zu treffen,
da er der Superintendent von Saongwon ist,
668
00:43:01,809 --> 00:43:03,477
behauptet, auf der Suche zu sein
eine vermisste Ärztin.
669
00:43:03,560 --> 00:43:05,229
- Was?
- Das ist noch nicht alles.
670
00:43:05,312 --> 00:43:09,608
Er benutzte das als Ausrede
um die Residenz Seiner Hoheit zu durchsuchen.
671
00:43:11,235 --> 00:43:14,154
Ist es möglich, dass er es verstanden hat?
672
00:43:14,238 --> 00:43:15,906
Ich glaube, Seine Hoheit steht unter Verdacht.
673
00:43:20,160 --> 00:43:20,994
Chu-wol.
674
00:43:21,078 --> 00:43:23,664
Wir müssen diese Ärztin zum Schweigen bringen.
675
00:43:23,747 --> 00:43:24,581
Kümmere dich darum.
676
00:43:25,165 --> 00:43:26,291
Ja, Euer Gnaden.
677
00:43:26,375 --> 00:43:30,379
{\an8}VERBOTEN
678
00:43:31,964 --> 00:43:32,798
Meine Dame.
679
00:43:33,507 --> 00:43:35,801
Sie sind hier.
Es muss eine beschwerliche Reise gewesen sein.
680
00:43:35,884 --> 00:43:38,429
Ist alles vorbei?
681
00:43:38,512 --> 00:43:41,432
Kann ich jetzt nach Naeuiwon zurückkehren?
682
00:43:41,515 --> 00:43:42,349
Ja.
683
00:43:42,975 --> 00:43:45,602
Allerdings müssen wir zuerst woanders hingehen.
684
00:43:46,645 --> 00:43:47,938
Wo ist das?
685
00:43:51,734 --> 00:43:52,901
Das Leben nach dem Tod.
686
00:44:06,749 --> 00:44:08,792
Wie kannst du es wagen, du bescheidener Narr?
687
00:44:09,376 --> 00:44:11,086
Du bist also das Mädchen
688
00:44:11,670 --> 00:44:12,838
der meine Schwester Ok-dan getötet hat.
689
00:44:14,089 --> 00:44:15,132
Worüber redest du?
690
00:44:15,716 --> 00:44:18,969
Sie hatte dies in ihrer Hand, als sie starb.
691
00:44:23,056 --> 00:44:24,391
Es ist deine Waffe.
692
00:44:25,517 --> 00:44:27,728
Ich kann nicht klar sehen, weil es dunkel ist.
693
00:44:38,405 --> 00:44:41,074
Oh, du bist eine böse Frau.
694
00:44:41,617 --> 00:44:42,826
Du Mädchen.
695
00:44:43,368 --> 00:44:45,412
Du siehst komplett durcheinander aus
mit deinen Haaren in Unordnung.
696
00:44:46,914 --> 00:44:48,832
Dieses verdammte Weib.
697
00:44:49,708 --> 00:44:52,377
Eine miese Hure wie du sollte zur Hölle fahren!
698
00:44:52,461 --> 00:44:55,047
Du sprichst mit einer Zunge
So schmutzig wie deine niedrige Geburt.
699
00:44:55,130 --> 00:44:57,216
Ich werde schweigen
deinen vulgären Mund für immer.
700
00:44:57,883 --> 00:44:59,551
Hast du keine Angst vor dem Himmel?
701
00:45:03,013 --> 00:45:04,056
Sehr gut.
702
00:45:05,015 --> 00:45:06,517
Dies ist der Tag, an dem du stirbst.
703
00:45:25,202 --> 00:45:27,037
Warum hast du meine Schwester getötet?
704
00:45:27,120 --> 00:45:28,664
Hat der König es befohlen?
nachdem er sie für chaehong gehalten hatte?
705
00:45:28,747 --> 00:45:29,748
Seine Majestät?
706
00:45:32,000 --> 00:45:32,918
Du Narr.
707
00:45:34,211 --> 00:45:35,754
Sag die Wahrheit!
708
00:45:36,338 --> 00:45:38,215
Warum? Willst du Rache?
709
00:45:39,758 --> 00:45:42,719
Du warst also derjenige
der versucht hat, Seine Majestät zu töten.
710
00:45:54,231 --> 00:45:56,692
Sag mir, wer dir befohlen hat, sie zu töten.
711
00:45:57,359 --> 00:45:59,319
War es Kang Mok-ju oder der König?
712
00:45:59,403 --> 00:46:01,363
Deine Zunge wird dein Tod sein.
713
00:46:04,449 --> 00:46:07,703
Hier stirbst du.
714
00:46:18,130 --> 00:46:19,631
Ich sehe, es war Consort Kangs Befehl.
715
00:46:20,257 --> 00:46:22,426
Alle Hofdamen in Jahongwon…
716
00:46:25,304 --> 00:46:27,264
sterben, wenn ihr Gebrauch beendet ist.
717
00:46:28,015 --> 00:46:29,641
Wer sagt das?
718
00:46:30,726 --> 00:46:32,019
Wer darf das entscheiden?
719
00:46:33,353 --> 00:46:35,314
Warum?
720
00:46:35,897 --> 00:46:37,149
Warum?
721
00:46:37,232 --> 00:46:38,984
Warum hast du sie getötet?
722
00:46:54,750 --> 00:46:57,210
Soll ich dir die Wahrheit sagen, bevor du stirbst?
723
00:46:58,045 --> 00:47:00,714
Deine Schwester ist entstanden
Das Missfallen Ihrer Gnaden
724
00:47:00,797 --> 00:47:03,425
weil sie versuchte zu gewinnen
Die Gunst Seiner Majestät.
725
00:47:04,968 --> 00:47:06,887
Das muss es gewesen sein
für ihren hungernden Bruder.
726
00:47:07,471 --> 00:47:08,513
Du hast jemandem das Leben genommen
727
00:47:09,306 --> 00:47:12,100
über solch eine triviale Angelegenheit?
728
00:47:12,184 --> 00:47:13,769
Sie ist wegen dir gestorben.
729
00:47:14,436 --> 00:47:17,147
Du verdienst es nicht, Menschen genannt zu werden!
730
00:47:17,230 --> 00:47:18,231
Sterben!
731
00:47:41,755 --> 00:47:43,632
Sehen.
732
00:47:43,715 --> 00:47:45,008
Aufwachen.
733
00:47:45,717 --> 00:47:46,718
Hörst du mich?
734
00:47:50,472 --> 00:47:52,391
Bitte verschone mich.
735
00:47:52,974 --> 00:47:54,267
Es tut mir leid.
736
00:47:54,351 --> 00:47:57,312
Sag die Wahrheit und ich werde dich verschonen.
737
00:47:58,814 --> 00:48:00,649
Hast du manipuliert?
738
00:48:01,400 --> 00:48:02,693
Die Medizin von Großprinz Jinmyeong?
739
00:48:03,318 --> 00:48:04,194
Ja.
740
00:48:05,696 --> 00:48:08,699
Ich hatte Angst vor Ihrer Gnadengemahlin Kang,
also hatte ich keine Wahl.
741
00:48:11,201 --> 00:48:12,786
Der Mensch dahinter
742
00:48:13,995 --> 00:48:16,623
war Gemahl Kang, nicht der König.
743
00:48:17,708 --> 00:48:19,251
Es war dieses schlaue Mädchen.
744
00:48:19,876 --> 00:48:20,836
Die Wahrheit ist,
745
00:48:21,628 --> 00:48:25,382
Da ist jemand hinter ihr--
746
00:48:28,468 --> 00:48:29,636
Wer ist da?
747
00:48:34,141 --> 00:48:36,143
Ich bin die Ärztin losgeworden,
748
00:48:36,226 --> 00:48:39,479
aber Gong-gil war unglaublich geschickt,
749
00:48:40,564 --> 00:48:42,858
Daher war ich nicht in der Lage, mich um Chu-wol zu kümmern.
750
00:48:43,442 --> 00:48:44,818
Warst du verletzt?
751
00:48:46,278 --> 00:48:47,446
Es ist nichts Ernstes, Eure Hoheit.
752
00:48:47,529 --> 00:48:49,197
Ich sehe einen bloßen Narren
753
00:48:50,615 --> 00:48:52,451
verfügt über großes Geschick.
754
00:48:54,202 --> 00:48:56,288
Ich werde Consort Kang haben
Kümmere dich um Chu-wol.
755
00:48:56,371 --> 00:48:59,458
Gehe ins Metzgerdorf
und hol dir sofort Yi Jang-gyun.
756
00:48:59,541 --> 00:49:01,168
Ja, Eure Hoheit.
757
00:49:11,303 --> 00:49:12,679
Egal wie sehr wir sie quälen,
758
00:49:13,221 --> 00:49:17,142
Sie besteht darauf, dass sie nichts zu tun hatte
mit dem Vorfall von Großprinz Jinmyeong.
759
00:49:19,478 --> 00:49:23,106
Schauen Sie auf und stellen Sie sich mir gegenüber, Krimineller.
760
00:49:25,692 --> 00:49:27,736
Ich habe gehört, dass du das tust
die Inspektorin der Hofdame in Jahongwon.
761
00:49:27,819 --> 00:49:29,362
Hat Consort Kang Sie dazu angestiftet?
762
00:49:30,447 --> 00:49:31,865
Nein, Eure Majestät.
763
00:49:31,948 --> 00:49:34,326
Ihre Gnaden wissen nichts davon.
764
00:49:35,076 --> 00:49:36,536
Ich hatte einen persönlichen Groll,
765
00:49:36,620 --> 00:49:38,705
und ich habe alles alleine gemacht.
766
00:49:38,789 --> 00:49:40,081
Bitte glauben Sie mir, Majestät.
767
00:49:40,832 --> 00:49:42,417
- Das führt nicht weiter.
- Bitte glauben Sie mir.
768
00:49:44,211 --> 00:49:46,129
Ich werde Consort Kang selbst fragen.
769
00:49:49,633 --> 00:49:50,717
Eure Majestät!
770
00:49:51,468 --> 00:49:52,302
Eure Majestät.
771
00:49:53,345 --> 00:49:54,346
Eure Majestät!
772
00:50:06,066 --> 00:50:07,067
Chu-wol.
773
00:50:12,322 --> 00:50:13,949
Seine Majestät der König hat--
774
00:50:19,830 --> 00:50:20,956
Eure Majestät.
775
00:50:21,706 --> 00:50:22,582
Warst du es?
776
00:50:23,500 --> 00:50:24,960
Was meinen Sie, Majestät?
777
00:50:25,877 --> 00:50:30,423
Nicht nur Ihre vertrauenswürdige Hofdame
den beteiligten Arzt verstecken
778
00:50:31,091 --> 00:50:32,843
bei der Vergiftung von Großprinz Jinmyeong,
779
00:50:32,926 --> 00:50:34,469
aber sie wurde erwischt
versucht auch sie zu töten.
780
00:50:35,136 --> 00:50:36,930
Planen Sie immer noch, weiterzumachen?
Unwissenheit vortäuschen?
781
00:50:37,013 --> 00:50:40,392
Darüber weiß ich nichts.
782
00:50:41,351 --> 00:50:42,686
Warum hast du es getan?
783
00:50:42,769 --> 00:50:44,938
Wie kann es einen Grund geben
wenn ich nichts von der Sache weiß?
784
00:50:45,021 --> 00:50:46,565
Glaubst du mir nicht?
785
00:50:46,648 --> 00:50:48,942
Welchen Gewinn haben Sie dadurch?
786
00:50:49,025 --> 00:50:50,735
Ich gewinne nichts.
787
00:50:50,819 --> 00:50:51,736
Eigentlich,
788
00:50:52,237 --> 00:50:55,198
Du bist gekommen, um mich zu sehen
nach langer Zeit, mich zu Unrecht zu beschuldigen,
789
00:50:55,282 --> 00:50:57,534
Vielleicht ist das also ein Gewinn für mich.
790
00:50:57,617 --> 00:50:59,119
Bist du wirklich...
791
00:51:00,662 --> 00:51:02,581
willst du sterben?
792
00:51:04,749 --> 00:51:05,917
Eure Majestät.
793
00:51:06,001 --> 00:51:07,961
Wenn du mich bestrafen willst,
794
00:51:09,129 --> 00:51:11,214
Beweise vorbringen.
795
00:51:16,219 --> 00:51:17,888
Du hast eine schwere, todeswürdige Sünde begangen.
796
00:51:18,722 --> 00:51:21,349
Das Mindeste, was Sie tun sollten
fleht um dein Leben.
797
00:51:22,267 --> 00:51:23,435
Aber sehr gut.
798
00:51:23,518 --> 00:51:25,186
Ich werde Beweise vorlegen.
799
00:51:33,987 --> 00:51:36,364
{\an8}GANGNYEONGJEON
800
00:51:47,584 --> 00:51:48,877
Woher wusstest du das?
801
00:51:50,128 --> 00:51:52,130
Ich habe gehört, dass du es Gong-gil erzählt hast
das, wenn er die Narren hätte
802
00:51:52,714 --> 00:51:54,841
unter dem Deckmantel eine Szene provozieren
der Suche nach dem Arzt
803
00:51:54,925 --> 00:51:56,426
während wir Gemahlin Kang im Auge behalten,
804
00:51:58,303 --> 00:52:01,264
er würde den Arzt finden können.
805
00:52:02,515 --> 00:52:04,017
Gil-geum wurde angegriffen
806
00:52:04,100 --> 00:52:06,227
während des Wettbewerbs
gegen die Köche der königlichen Küche,
807
00:52:06,311 --> 00:52:08,063
und Gong-gil rettete sie.
808
00:52:08,146 --> 00:52:10,148
Er sagte der Angreifer
war gekleidet wie eine Hofdame,
809
00:52:10,231 --> 00:52:12,943
und ich dachte, wenn hier jemand ist
war dreist genug, das zu tun,
810
00:52:14,277 --> 00:52:18,281
es wäre Ihre Gnadengemahlin Kang.
811
00:52:20,158 --> 00:52:22,661
Sagen Sie etwas Ähnliches?
ist das dann auch passiert?
812
00:52:23,703 --> 00:52:24,621
Ja.
813
00:52:25,872 --> 00:52:28,458
Eure Majestät, Ihre Medizin ist hier.
814
00:52:41,805 --> 00:52:42,764
Eure Majestät.
815
00:52:42,847 --> 00:52:45,141
Das ist cheongyeolyak,
Dadurch werden die toxischen Wirkungen beseitigt
816
00:52:45,225 --> 00:52:46,810
{\an8}von oryeongji und Ginseng.
817
00:52:46,893 --> 00:52:48,103
{\an8}CHEONGYEOLYAK:
PFLANZLICHE ARZNEIMITTEL GEGEN FIEBER
818
00:52:48,728 --> 00:52:50,814
CHOI MAL-IM
Älteste Hofdame des Königs
819
00:53:01,700 --> 00:53:03,201
Was ist mit Großprinz Jinmyeong?
820
00:53:03,284 --> 00:53:05,370
Nun, Eure Majestät
hat das Medikament eingenommen,
821
00:53:05,453 --> 00:53:08,456
wir werden es servieren
an Großprinz Jinmyeong.
822
00:53:09,833 --> 00:53:12,252
Ich muss da sein, um es mitzuerleben.
823
00:53:12,335 --> 00:53:13,795
Eure Majestät,
824
00:53:13,878 --> 00:53:17,298
du musst dich ausruhen
und sich von den Auswirkungen erholen.
825
00:53:17,382 --> 00:53:18,425
Mir geht's gut.
826
00:53:19,676 --> 00:53:20,677
Komm mit mir.
827
00:53:20,760 --> 00:53:21,594
Ja.
828
00:53:33,857 --> 00:53:36,443
Seine Majestät der König ist angekommen.
829
00:53:41,614 --> 00:53:42,699
Eure Majestät.
830
00:53:47,287 --> 00:53:49,706
Der königliche Arzt
hat ein Gegenmittel vorbereitet.
831
00:53:49,789 --> 00:53:51,791
- Cheongyeolyak.
- Ja.
832
00:53:51,875 --> 00:53:55,837
Es wird helfen, zu Fall zu kommen
das übermäßig hohe Fieber.
833
00:53:57,005 --> 00:53:59,924
Beeilen Sie sich und geben Sie Jinmyeong das Gegenmittel.
834
00:54:01,801 --> 00:54:03,678
Ja, Eure Königliche Hoheit.
835
00:54:47,847 --> 00:54:48,932
Großprinz Jinmyeong.
836
00:54:49,641 --> 00:54:51,309
Fühlst du dich besser?
837
00:54:51,392 --> 00:54:53,186
Das ist so eine Erleichterung.
838
00:54:53,269 --> 00:54:55,021
Ich bin so froh.
839
00:54:55,105 --> 00:54:56,815
Endlich geht es ihm besser.
840
00:55:00,026 --> 00:55:01,194
Großprinz Jinmyeong!
841
00:55:01,277 --> 00:55:02,987
Was ist los?
842
00:55:03,071 --> 00:55:04,114
Großfürst!
843
00:55:04,614 --> 00:55:05,573
Was passiert?
844
00:55:05,657 --> 00:55:07,617
Er hat einen Anfall!
845
00:55:08,701 --> 00:55:10,078
Großprinz Jinmyeong.
846
00:55:12,789 --> 00:55:15,583
{\an8}- Großfürst.
- Sein Puls ist schnell und schwach.
847
00:55:15,667 --> 00:55:18,920
{\an8}Seinem Körper mangelt es an Nahrung und Energie
das Medikament einnehmen.
848
00:55:19,003 --> 00:55:21,548
Bereiten Sie ein anderes Arzneimittel vor
ihn sofort zu behandeln!
849
00:55:21,631 --> 00:55:25,552
Was nützt es, mehr Medikamente herzustellen?
wenn er nicht einmal schlucken kann?
850
00:55:26,886 --> 00:55:28,429
- Großprinz Jinmyeong.
- Großfürst!
851
00:55:28,513 --> 00:55:29,889
- Großfürst.
- Oh je.
852
00:55:31,641 --> 00:55:32,600
Könnte es daran liegen...
853
00:55:34,811 --> 00:55:37,272
Der Grund, warum das Gegenmittel nicht wirkt
854
00:55:37,355 --> 00:55:39,357
liegt daran, dass er nichts gegessen hat, oder?
855
00:55:39,440 --> 00:55:42,360
Ja. Das könnte man so sagen.
856
00:55:42,944 --> 00:55:47,448
Ich werde etwas Essen zur Wiederherstellung vorbereiten
Die Energie von Großprinz Jinmyeong.
857
00:55:49,659 --> 00:55:51,077
Planen Sie zu fliehen?
858
00:55:52,620 --> 00:55:54,372
Königinwitwe.
859
00:55:54,455 --> 00:55:57,417
Der königliche Arzt
bestätigte Jinmyeongs Zustand
860
00:55:57,500 --> 00:55:59,502
wurde durch einen Sangbanyak verursacht.
861
00:55:59,586 --> 00:56:02,255
Die Ärztin
wer daran beteiligt war, ist gestorben,
862
00:56:02,338 --> 00:56:06,551
aber wir haben eine Hofdame aus Jahongwon festgenommen
der versuchte, diesen Arzt zu töten.
863
00:56:06,634 --> 00:56:10,221
Warum gibst du dann immer noch die Schuld?
der oberste königliche Koch?
864
00:56:11,681 --> 00:56:12,557
Großmutter.
865
00:56:15,268 --> 00:56:17,687
Die Hofdame wird verhört,
866
00:56:17,770 --> 00:56:20,398
also werden wir es bald herausfinden
wer dahintersteckte.
867
00:56:21,024 --> 00:56:21,858
Das ist richtig.
868
00:56:21,941 --> 00:56:25,612
Wenn der oberste königliche Koch fliehen wollte,
Sie wäre überhaupt nicht hierher gekommen.
869
00:56:31,159 --> 00:56:32,118
Fortfahren.
870
00:56:32,702 --> 00:56:34,204
- Eure Majestät!
- Es ist ein königlicher Befehl.
871
00:56:36,664 --> 00:56:37,665
Ja, Eure Majestät.
872
00:56:43,922 --> 00:56:46,341
Jinmyeong.
873
00:56:46,424 --> 00:56:48,718
Bitte komm zur Besinnung, Jinmyeong.
874
00:56:53,598 --> 00:56:54,807
Wenn ich recht habe,
875
00:56:54,891 --> 00:56:57,894
Großprinz Jinmyeong
zeigt Symptome eines hypoglykämischen Schocks.
876
00:56:57,977 --> 00:57:00,313
Mit anderen Worten: Unterernährung.
877
00:57:00,396 --> 00:57:03,066
Ich muss ein hochkonzentriertes Produkt herstellen
nährendes Gericht, das leicht zu verzehren ist.
878
00:57:05,902 --> 00:57:07,237
KÖNIGLICHE KÜCHE
879
00:57:11,032 --> 00:57:11,950
Achtung, alle zusammen!
880
00:57:12,033 --> 00:57:15,703
- Oberster königlicher Koch!
- Vermissen! Wir haben uns solche Sorgen um dich gemacht.
881
00:57:15,787 --> 00:57:17,413
Was ist passiert?
882
00:57:17,497 --> 00:57:19,666
Entschuldigung, Gil-geum. Ich erkläre es später.
883
00:57:19,749 --> 00:57:22,460
Wir werden ein nahrhaftes Gericht zubereiten.
884
00:57:22,544 --> 00:57:24,295
Ein nahrhaftes Gericht?
Welche Art und womit?
885
00:57:24,379 --> 00:57:25,755
Karpfen? Aal?
886
00:57:25,838 --> 00:57:28,299
Das Gericht heißt „Restaurant“.
887
00:57:28,383 --> 00:57:30,343
- „Resto…“
- "Restaro"?
888
00:57:30,426 --> 00:57:32,178
Res… Wie heißt es nochmal?
889
00:57:32,262 --> 00:57:33,721
Wir haben keine Zeit, also müssen wir uns beeilen.
890
00:57:33,805 --> 00:57:36,641
Gil-geum, du musst es schaffen
Kürbisförmige Reiskuchen mit weißem Reis.
891
00:57:36,724 --> 00:57:39,394
Koch Maeng,
Bitte machen Sie Sujebi-Teig mit Weizenmehl.
892
00:57:39,477 --> 00:57:41,020
- Okay.
- Sehr gut.
893
00:57:41,104 --> 00:57:42,105
Wir bereiten ein nahrhaftes Gericht zu.
894
00:57:42,188 --> 00:57:43,481
- Mindestens kochen.
- Okay!
895
00:57:43,565 --> 00:57:44,440
Was soll ich tun?
896
00:57:44,524 --> 00:57:47,068
Kannst du mir die Ochsenfußsuppe bringen, die wir gemacht haben?
für das seoksura, Abendessen?
897
00:57:47,151 --> 00:57:48,069
- Okay.
- Und ich?
898
00:57:48,152 --> 00:57:50,280
Kannst du zum Lager in Naeuiwon gehen?
899
00:57:50,363 --> 00:57:52,740
und hol dir Süßholz, Angelikawurzel,
Cheongung-Wurzel und Samtgeweih?
900
00:57:52,824 --> 00:57:53,950
Sicher.
901
00:58:16,180 --> 00:58:17,223
Okay, schön.
902
00:58:17,307 --> 00:58:20,643
Was für ein Gericht ist dieses Restaurant?
903
00:58:20,727 --> 00:58:23,354
{\an8}Es ist ein nahrhaftes Gericht, das seinen Namen trägt
904
00:58:23,438 --> 00:58:25,898
{\an8}vom französischen Wort „restaurer,“
bedeutet „wiederherstellen“.
905
00:58:25,982 --> 00:58:29,277
{\an8}Wir machen die Joseon-Version.
906
00:58:29,360 --> 00:58:32,655
{\an8}Oh, es ist ein Restaurant im Prance-Stil.
907
00:58:32,739 --> 00:58:35,325
Es handelt sich also nicht um einen gewöhnlichen Sujebi
handgezogener Teig.
908
00:58:37,702 --> 00:58:39,370
Es ist schön dick.
909
00:58:39,454 --> 00:58:42,081
Es ist so dick wie eine Soße.
910
00:58:42,165 --> 00:58:43,625
Du weißt jetzt so viel.
911
00:58:44,167 --> 00:58:46,669
{\an8}Das ist eine Velouté-Sauce.
912
00:58:47,587 --> 00:58:48,755
{\an8}Blöde Soße?
913
00:58:48,838 --> 00:58:50,548
Nein, fleckige Soße.
914
00:58:50,632 --> 00:58:52,342
- Velouté-Sauce.
- Velouté.
915
00:58:52,425 --> 00:58:53,468
- Velou…
- Gib mir das.
916
00:59:10,193 --> 00:59:12,070
Der oberste königliche Koch ist angekommen.
917
00:59:16,324 --> 00:59:17,450
Ich entschuldige mich für die Verzögerung.
918
00:59:17,533 --> 00:59:20,453
Bitte helfen Sie ihm, sich aufzusetzen, damit er essen kann.
919
00:59:23,331 --> 00:59:26,834
Wie kann ich dem vertrauen, was du gemacht hast?
und es meinem Sohn geben?
920
00:59:30,380 --> 00:59:31,506
Was ist das?
921
00:59:31,589 --> 00:59:35,385
Es ist ein Restaurant im Joseon-Stil
mit kürbisförmigen Reiskuchen und Sujebi.
922
00:59:35,468 --> 00:59:37,470
„Restaurant“ im Joseon-Stil?
923
00:59:38,388 --> 00:59:39,972
Kürbisförmige Reiskuchen?
924
00:59:40,056 --> 00:59:41,849
Wie ist das nahrhaft?
925
00:59:42,558 --> 00:59:45,019
Reiskuchen und Sujebi
hergestellt aus Weizenmehl
926
00:59:45,103 --> 00:59:46,396
werden schnell verdaut
und vom Körper aufgenommen,
927
00:59:46,479 --> 00:59:48,648
damit sie mästen können
an die einfachen Leute.
928
00:59:49,148 --> 00:59:51,025
Aber Großprinz Jinmyeong
ist unterernährt,
929
00:59:51,109 --> 00:59:52,652
und genau das ist es
was er gerade braucht.
930
00:59:52,735 --> 00:59:56,155
Die Brühe wird aus Zutaten hergestellt
mit belebenden Eigenschaften,
931
00:59:56,239 --> 00:59:58,783
darunter Ochsenfüße, Samtgeweih,
und Cheongung-Wurzel.
932
00:59:58,866 --> 01:00:00,868
Sehr gut. Ich verstehe es.
933
01:00:00,952 --> 01:00:02,161
In Ordnung.
934
01:00:02,245 --> 01:00:04,163
Königinwitwe,
füttere es dem Großfürsten.
935
01:00:04,247 --> 01:00:05,540
Eure Königliche Hoheit.
936
01:00:06,040 --> 01:00:07,667
Ich vertraue ihr nicht.
937
01:00:08,501 --> 01:00:10,169
Wenn du ihr nicht vertraust,
938
01:00:10,253 --> 01:00:11,629
Ich werde das Essen selbst probieren.
939
01:00:12,714 --> 01:00:13,798
Eure Majestät.
940
01:00:13,881 --> 01:00:17,135
Eure Majestät, das ist nicht üblich
damit der König das Essen zuerst probieren kann.
941
01:00:17,218 --> 01:00:21,848
Gibt es einen besseren Weg?
um die Zweifel der Königinwitwe zu zerstreuen?
942
01:00:21,931 --> 01:00:24,100
Eure Majestät, Sie können es nicht tun.
943
01:00:25,893 --> 01:00:30,064
Ich würde das Essen auch gerne probieren
der oberste königliche Koch bereitete vor.
944
01:00:30,148 --> 01:00:32,984
Eure Majestät, ich werde das Essen probieren.
945
01:00:33,067 --> 01:00:34,026
Nein.
946
01:00:34,527 --> 01:00:35,987
Was machst du?
947
01:00:37,405 --> 01:00:38,364
Sie schmecken das Essen.
948
01:00:49,876 --> 01:00:51,002
Eure Majestät.
949
01:00:57,717 --> 01:00:59,427
Die Brühe ist dick und reichhaltig.
950
01:01:00,553 --> 01:01:03,431
Die natürlichen Aromen der Zutaten
fließen durch meinen Körper.
951
01:01:04,932 --> 01:01:06,934
Ich fühle mich plötzlich energiegeladen.
952
01:01:11,063 --> 01:01:12,857
Königinwitwe, gib es ihm.
953
01:01:33,669 --> 01:01:34,712
Nur ein Bissen.
954
01:01:42,512 --> 01:01:43,513
Öffne dich.
955
01:01:54,357 --> 01:01:55,650
Sehen.
956
01:01:56,526 --> 01:01:59,862
Die Krämpfe lassen nach.
957
01:02:03,407 --> 01:02:04,492
Jinmyeong.
958
01:02:05,576 --> 01:02:07,286
Mutter.
959
01:02:07,912 --> 01:02:08,913
Jinmyeong.
960
01:02:13,000 --> 01:02:14,502
Meine Güte.
961
01:02:15,711 --> 01:02:18,589
Sein Puls stabilisiert sich.
962
01:02:18,673 --> 01:02:19,882
Das ist unglaublich.
963
01:02:21,300 --> 01:02:22,260
Gott sei Dank.
964
01:02:22,927 --> 01:02:24,387
Ich bin so erleichtert.
965
01:02:26,430 --> 01:02:28,057
Der Himmel hat uns geholfen.
966
01:02:36,440 --> 01:02:37,692
Das ist es.
967
01:02:37,775 --> 01:02:39,151
Los geht's.
968
01:02:51,956 --> 01:02:53,082
Geht es dir gut?
969
01:02:53,666 --> 01:02:54,500
Ja.
970
01:02:55,084 --> 01:02:56,794
Die plötzliche Entspannung
machte meine Beine schwach.
971
01:02:59,171 --> 01:03:00,423
Ich bin so erleichtert.
972
01:03:01,007 --> 01:03:02,466
Ich war wirklich besorgt.
973
01:03:02,967 --> 01:03:05,469
Du hast in letzter Zeit viel durchgemacht.
974
01:03:05,553 --> 01:03:07,471
Das hast du auch.
975
01:03:08,514 --> 01:03:10,933
Du warst krank und gestresst.
976
01:03:11,017 --> 01:03:12,435
Es muss hart gewesen sein.
977
01:03:14,020 --> 01:03:15,271
Ich schätze die Stimmung.
978
01:03:16,647 --> 01:03:19,191
{\an8}Komm nach Unyeongjeong
in der neunzehnten Stunde.
979
01:03:19,275 --> 01:03:20,693
{\an8}Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
980
01:03:21,277 --> 01:03:22,111
Okay.
981
01:03:23,779 --> 01:03:24,614
Was?
982
01:03:25,740 --> 01:03:27,533
Was wirst du mir zeigen?
983
01:03:28,534 --> 01:03:29,493
Nun,
984
01:03:30,870 --> 01:03:32,163
Du wirst es selbst sehen.
985
01:03:33,873 --> 01:03:34,749
Okay.
986
01:03:41,756 --> 01:03:44,050
Ist es Mangunrok?
987
01:03:45,176 --> 01:03:46,344
Hat er es gefunden?
988
01:03:49,430 --> 01:03:50,473
Ist es das?
989
01:03:50,556 --> 01:03:52,058
Ja, das ist es!
990
01:03:53,351 --> 01:03:55,227
Ich habe es auf dem Weg hierher gefunden.
991
01:03:56,771 --> 01:03:59,398
Danke schön! Vielen Dank!
992
01:03:59,482 --> 01:04:01,067
Ich verstehe
wie verzweifelt du nach diesem Buch suchst,
993
01:04:01,150 --> 01:04:02,610
Ich werde es also auf jeden Fall für Sie finden.
994
01:04:02,693 --> 01:04:03,778
Ich sagte, es sei ein königlicher Befehl!
995
01:04:03,861 --> 01:04:05,780
Eure Majestät!
996
01:04:06,781 --> 01:04:08,199
Du musst Angst gehabt haben.
997
01:04:08,282 --> 01:04:09,784
Du musst stark bleiben.
998
01:04:11,744 --> 01:04:12,954
Aber
999
01:04:13,746 --> 01:04:14,872
Was ist los mit mir?
1000
01:04:16,415 --> 01:04:17,416
Es ist seltsam.
1001
01:04:18,334 --> 01:04:19,710
Mein Herz schmerzt.
1002
01:04:24,215 --> 01:04:26,926
Alles, was getan wurde, führte nun zu nichts.
1003
01:04:27,009 --> 01:04:29,095
Es scheint, als hätten die Dinge gedauert
eine unerwartete Wendung, Eure Hoheit.
1004
01:04:29,178 --> 01:04:31,180
Es besteht kein Grund, so pessimistisch zu sein.
1005
01:04:31,263 --> 01:04:32,640
Sobald sich ein Riss bildet,
1006
01:04:33,140 --> 01:04:34,934
es ist schwer auszufüllen.
1007
01:04:36,185 --> 01:04:38,562
Gemahlin Kang hat ihren Teil dazu beigetragen.
1008
01:04:38,646 --> 01:04:40,231
Was meinst du damit?
1009
01:04:40,314 --> 01:04:44,026
Ich sage
Sie hat die Grundlagen gut gelegt.
1010
01:04:44,568 --> 01:04:47,655
Und auch um den Rest wird sie sich selbst kümmern.
1011
01:04:48,739 --> 01:04:50,908
Treffen wir uns am Abend.
1012
01:04:50,992 --> 01:04:52,451
Es gibt etwas, das ich Ihnen zeigen möchte.
1013
01:05:11,012 --> 01:05:11,929
Chu-wol.
1014
01:05:14,181 --> 01:05:15,182
Euer Gnaden?
1015
01:05:21,856 --> 01:05:22,773
Euer Gnaden.
1016
01:05:24,775 --> 01:05:26,861
Euer Gnaden…
1017
01:05:34,910 --> 01:05:36,120
Lösche deinen Durst.
1018
01:05:46,422 --> 01:05:48,090
Du siehst völlig durcheinander aus.
1019
01:05:48,174 --> 01:05:49,050
Euer Gnaden.
1020
01:05:49,633 --> 01:05:50,968
Keine Sorge.
1021
01:05:51,886 --> 01:05:53,637
Ich habe kein Wort gesagt.
1022
01:05:55,139 --> 01:05:56,891
Sie könnten mein Leben bedrohen,
1023
01:05:57,516 --> 01:06:01,103
aber ich werde kein Wort sagen,
Machen Sie sich also keine Sorgen, Euer Gnaden.
1024
01:06:01,187 --> 01:06:02,480
Keine Sorge.
1025
01:06:03,647 --> 01:06:05,483
Ich werde dich hier rausholen.
1026
01:06:05,566 --> 01:06:07,401
Gerade jetzt, Euer Gnaden?
1027
01:06:19,497 --> 01:06:20,456
Ja.
1028
01:06:22,500 --> 01:06:24,126
Ich weiß es zu schätzen
alles, was du für mich getan hast.
1029
01:06:24,960 --> 01:06:25,920
Euer Gnaden.
1030
01:06:37,556 --> 01:06:39,475
Euer Gnaden…
1031
01:06:45,397 --> 01:06:48,692
Dies ist der einzige Weg
1032
01:06:49,360 --> 01:06:52,071
Du kannst hier raus, Chu-wol.
1033
01:07:22,059 --> 01:07:24,311
Warum braucht er so lange?
1034
01:07:24,895 --> 01:07:26,021
Es ist beängstigend hier draußen.
1035
01:07:27,398 --> 01:07:29,108
Er macht immer, was er will.
1036
01:07:34,196 --> 01:07:35,156
Eure Majestät.
1037
01:07:37,992 --> 01:07:39,702
Ist das nicht eine Cheoyong-Maske?
1038
01:07:39,785 --> 01:07:40,786
Es ist.
1039
01:07:41,620 --> 01:07:43,414
Es soll das Böse abwehren.
1040
01:07:43,497 --> 01:07:45,416
Es symbolisiert auch
langes Leben und Fülle.
1041
01:07:46,709 --> 01:07:48,335
Wirst du tanzen?
das Cheoyongmu gerade?
1042
01:07:48,919 --> 01:07:51,589
Ich denke darüber nach, es durchzuführen
beim Bankett
1043
01:07:52,423 --> 01:07:53,841
Ich feiere den Geburtstag meiner Großmutter
siebzigstes Jahr.
1044
01:07:54,967 --> 01:07:56,927
Früher hat sie es sehr genossen
1045
01:07:57,011 --> 01:07:58,721
das Cheoyongmu, das ich aufgeführt habe
als ich klein war.
1046
01:08:01,182 --> 01:08:04,226
Warum wolltest du mich um diese Zeit sehen?
1047
01:08:04,310 --> 01:08:08,105
Ich möchte, dass du der Erste bist
um mir beim Tanzen zuzusehen.
1048
01:08:08,189 --> 01:08:09,023
Mich?
1049
01:08:09,106 --> 01:08:09,940
Ja.
1050
01:08:10,566 --> 01:08:11,567
Wirst du zuschauen?
1051
01:08:11,650 --> 01:08:13,110
Okay.
1052
01:08:13,194 --> 01:08:16,113
Obwohl ich dich schon einmal tanzen sah.
1053
01:08:49,438 --> 01:08:50,564
Das könnte sein
1054
01:08:51,273 --> 01:08:52,942
das letzte Mal
1055
01:08:54,151 --> 01:08:55,736
Ich darf diesen Tanz sehen.
1056
01:08:59,156 --> 01:09:02,076
- Wer bist du?
- Nein, hör auf! Warten!
1057
01:09:02,159 --> 01:09:03,327
Du verrückter Idiot!
1058
01:09:03,410 --> 01:09:05,037
Ich kann auch ziemlich gut mit einem Messer umgehen.
1059
01:09:09,291 --> 01:09:11,168
Ich bin Koch. Es ist dasselbe wie ein Koch.
1060
01:09:12,753 --> 01:09:13,587
Mein Gott!
1061
01:09:16,632 --> 01:09:19,218
Ab diesem Moment,
der oberste königliche Koch der königlichen Küche
1062
01:09:19,301 --> 01:09:21,053
ist Ji-young aus der Yeon-Familie.
1063
01:09:21,553 --> 01:09:25,808
Das bist du überhaupt nicht
der Typ Mann, den ich mag.
1064
01:09:30,646 --> 01:09:31,814
Lassen Sie mich sehen.
1065
01:09:35,234 --> 01:09:36,568
Versteck dich hinter mir.
1066
01:09:37,528 --> 01:09:38,529
Genau hier.
1067
01:09:39,029 --> 01:09:40,406
Da ist auch etwas bei dir.
1068
01:09:46,578 --> 01:09:48,914
Es ist wunderschön. Schauen Sie sich die Farben an.
1069
01:10:01,510 --> 01:10:03,762
Bleib wie du bist. Nur für eine Weile.
1070
01:10:03,846 --> 01:10:05,347
Nur für eine Weile.
1071
01:10:05,431 --> 01:10:07,141
Bleiben Sie noch eine Weile hier.
1072
01:10:11,312 --> 01:10:12,771
Ich habe dich so sehr vermisst.
1073
01:10:24,283 --> 01:10:26,327
War das immer so ein trauriger Tanz?
1074
01:10:43,135 --> 01:10:44,011
Yi Jang-gyun.
1075
01:10:46,722 --> 01:10:48,223
Yi Jang-gyun.
1076
01:10:49,099 --> 01:10:50,476
Du Bastard!
1077
01:10:51,852 --> 01:10:53,062
Beherrsche dich.
1078
01:10:55,647 --> 01:10:59,234
Eure Hoheit, was sollen wir machen?
seiner Besorgnis?
1079
01:10:59,318 --> 01:11:02,821
Es bedeutet, dass die Zeit gekommen ist.
1080
01:11:07,534 --> 01:11:08,994
Schauen Sie da drüben.
1081
01:11:23,967 --> 01:11:25,344
Vater?
1082
01:11:25,427 --> 01:11:26,970
Vater.
1083
01:11:27,763 --> 01:11:29,556
Wer ist diese senile alte Frau?
1084
01:11:29,640 --> 01:11:31,558
Sie ist unser letzter Schliff.
1085
01:11:32,684 --> 01:11:35,020
{\an8}Ist sie die innere Prinzessinnengemahlin?
1086
01:11:35,604 --> 01:11:36,522
{\an8}Verzeihung?
1087
01:11:37,147 --> 01:11:40,567
{\an8}Wollen Sie damit sagen, dass die Frau die Mutter ist?
1088
01:11:41,318 --> 01:11:42,444
der abgesetzten Königin Yeon?
1089
01:11:43,612 --> 01:11:44,780
Das ist so.
1090
01:11:45,447 --> 01:11:48,242
Sie ist die Großmutter mütterlicherseits Seiner Majestät,
1091
01:11:49,284 --> 01:11:51,286
{\an8}Interner Princess Consort Sim
von Goheung.
1092
01:11:54,706 --> 01:11:57,668
Sie hatte etwas sehr Wichtiges
in ihrem Besitz.
1093
01:11:59,461 --> 01:12:01,004
In dieser Puppe
1094
01:12:02,297 --> 01:12:04,800
ist das blutbefleckte Kleidungsstück
1095
01:12:06,385 --> 01:12:08,470
die abgesetzte Königin trug
als sie zu Tode vergiftet wurde.
1096
01:12:10,556 --> 01:12:11,390
Eure Hoheit.
1097
01:12:13,142 --> 01:12:14,685
Endlich.
1098
01:12:14,768 --> 01:12:15,853
Es ist geschafft.
1099
01:12:19,690 --> 01:12:20,941
Bald,
1100
01:12:21,024 --> 01:12:23,944
die ganze Wahrheit wird ans Licht kommen.
1101
01:12:25,404 --> 01:12:27,573
Am Tag von
das Bankett der großen königlichen Königinwitwe,
1102
01:12:28,907 --> 01:12:30,325
der Tyrann
1103
01:12:31,243 --> 01:12:34,955
wird die Kontrolle verlieren
und seinen Wahnsinn loslassen,
1104
01:12:35,038 --> 01:12:37,499
und der Palast wird in Blut getränkt sein.
1105
01:12:56,518 --> 01:12:57,519
Wie war es?
1106
01:12:59,396 --> 01:13:01,523
Beim letzten Mal fühlte es sich nicht so an.
1107
01:13:04,067 --> 01:13:05,068
Aber heute,
1108
01:13:06,069 --> 01:13:07,196
Du sahst cool aus.
1109
01:13:14,286 --> 01:13:16,747
Oh, mir geht es gut.
1110
01:13:18,707 --> 01:13:21,168
Die Brise ist nachts kalt.
1111
01:13:25,964 --> 01:13:27,257
Ich muss dich etwas fragen.
1112
01:13:31,220 --> 01:13:32,763
Tust du immer noch
1113
01:13:34,348 --> 01:13:37,392
Möchten Sie Mangunrok finden und zurückkehren?
1114
01:13:38,185 --> 01:13:39,895
Natürlich. Warum fragst du?
1115
01:13:39,978 --> 01:13:40,979
Ich nicht
1116
01:13:42,397 --> 01:13:44,233
möchte, dass du gehst.
1117
01:13:44,900 --> 01:13:46,318
Wo auch immer das sein mag.
1118
01:13:47,694 --> 01:13:52,115
Glaubst du endlich?
Ich komme aus der Zukunft?
1119
01:13:54,660 --> 01:13:56,578
Ich konnte es sagen
1120
01:13:57,621 --> 01:13:58,872
Du warst kein Mensch dieser Zeit.
1121
01:13:59,456 --> 01:14:00,332
Wie?
1122
01:14:00,415 --> 01:14:02,793
Der Tag, an dem du Gochojang Bibinbap gemacht hast.
1123
01:14:04,169 --> 01:14:05,754
Der Tag, an dem Sie Haferglanz zubereitet haben.
1124
01:14:06,463 --> 01:14:09,383
Der Tag, an dem du mir doenjang Paasta serviert hast.
1125
01:14:11,677 --> 01:14:12,886
Ich habe es die ganze Zeit gespürt ...
1126
01:14:15,264 --> 01:14:17,057
dass du nicht von diesem Ort stammst.
1127
01:14:17,140 --> 01:14:19,101
Dann wusstest du die ganze Zeit,
1128
01:14:19,184 --> 01:14:22,229
Und du hast mich immer noch so misshandelt?
1129
01:14:23,063 --> 01:14:24,231
Misshandelt?
1130
01:14:24,314 --> 01:14:25,649
Worüber redest du?
1131
01:14:27,067 --> 01:14:28,026
Ich glaube das nicht.
1132
01:14:28,777 --> 01:14:30,904
Finde mich einfach schon Mangunrok.
1133
01:14:30,988 --> 01:14:34,157
Möchten Sie dieses Buch wirklich finden?
1134
01:14:34,950 --> 01:14:35,951
Warten.
1135
01:14:37,452 --> 01:14:39,997
Haben Sie nicht danach gesucht?
die ganze Zeit?
1136
01:14:41,832 --> 01:14:44,876
Ich bin mir sicher, dass ich es bald finden werde.
1137
01:14:46,420 --> 01:14:47,421
Allerdings…
1138
01:14:50,173 --> 01:14:51,925
Ich wollte nicht danach suchen.
1139
01:14:52,968 --> 01:14:55,053
Eure Majestät.
1140
01:15:07,941 --> 01:15:10,027
Sei mein Begleiter.
1141
01:15:12,571 --> 01:15:13,614
Eure Majestät.
1142
01:15:14,656 --> 01:15:16,950
- Das ist einfach nicht--
- Ich meine es ernst.
1143
01:15:39,056 --> 01:15:40,682
Wenn du mein Begleiter wirst,
1144
01:15:44,603 --> 01:15:45,729
jeden Morgen,
1145
01:15:47,230 --> 01:15:49,566
Ich werde dir Bibinbap machen.
1146
01:15:52,027 --> 01:15:53,153
Das war der Moment
1147
01:15:53,779 --> 01:15:57,115
dass ich dachte, dass es vielleicht nicht so schlimm wäre
1148
01:15:57,741 --> 01:15:59,826
auch wenn ich nicht zurückgekehrt wäre
1149
01:16:00,827 --> 01:16:02,454
zu meiner Zeit und meiner Welt.
1150
01:16:53,046 --> 01:16:55,966
Guten Appetit, Eure Majestät
1151
01:16:56,550 --> 01:16:58,593
{\an8}Versprich mir im Gegenzug etwas.
1152
01:16:59,344 --> 01:17:00,887
{\an8}Versprich mir, dass du kein Tyrann sein wirst.
1153
01:17:01,763 --> 01:17:04,599
{\an8}Heute beginnt ein neues Joseon.
1154
01:17:04,683 --> 01:17:07,686
{\an8}Heute Abend wird ein besonderer Gast kommen.
1155
01:17:09,688 --> 01:17:11,773
{\an8}Der oberste königliche Koch
wurde von einer Rebellenbande eingenommen.
1156
01:17:13,024 --> 01:17:14,901
{\an8}Sie müssen in Sicherheit sein.
1157
01:17:16,528 --> 01:17:17,821
{\an8}Heute!
1158
01:17:18,447 --> 01:17:20,449
{\an8}Ich werde alles in Ordnung bringen.
1159
01:17:23,076 --> 01:17:26,037
{\an8}Gibt es wirklich keine Möglichkeit, das zu stoppen?
1160
01:17:27,956 --> 01:17:32,961
{\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim